《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（21）

Are you as good with a spear as you used to be?

你的枪术还有当年精准吗

No but I'm still better than you.

不比当年了 但较你还是略胜一筹

I know what I'm putting you through.

我也知道这样让你为难

Thank you for saying yes.

但总归多谢你能应允下来

I only ask you because I need you.

不是逼不得已 我不会请你出山

You're a loyal¹ friend.

你是我的忠诚老友

You hear me? A loyal friend.

听见没 忠诚老友

The last one I've got.

除你之外别无他人

I hope I'll serve you well. You will.

我希望能堪此大任 一定会的

And I'll make sure you don't look so fucking grim² all the time.

而且保证让你一改这副冷冰冰的德性

Come on boys let's go kill some boar!

走吧 小伙子们 去猎几头野猪回来

Come on you.

走吧

Stop! Stop.

停 停

Are you completely mad?

你是不是疯了

He saw us. It's all right it's all right.

他瞧见我们了 放心 没事

It's all right. He saw us!

没事 他瞧见我们了

I heard you the first time.

我听见了

Quite the little climber aren't you?

你这小家伙还真能爬啊

How old are you boy? 10.

小鬼 你几岁啦 十岁

1 loyal   

adj.忠诚的，忠心的

参考例句：

• He is a loyal friend.他是一位忠诚的朋友。
• I judge him to be loyal.我认为他很忠诚。

2 grim   

adj.严酷的，令人害怕的，不愉快的，讨厌的

参考例句：

• I've had a grim day.我过了不愉快的一天。
• His expression was grim when he told them they had lost their jobs.当他告诉他们说他们已被解雇时，他的表情十分冷酷。