时代周刊:马特·盖兹 我们这个时代的保守派煽动者(3)

Gaetz’s knowledge of Florida politics is intimate.

盖兹对佛罗里达州的政治可以说是非常了解。

His father Don once presided over the state senate.

因为他的父亲唐·盖兹曾领导过州参议院。

Gaetz won a seat in the Florida house of representatives in 2010, at 28, beginning a six-year stint¹ in Tallahassee.

2010年，28岁的盖兹赢得了佛罗里达州众议院的一席之地，从此开始了他在塔拉哈西的六年任期。

In the statehouse, Gaetz—who bills himself as a “pro-military, pro–bordersecurity libertarian Republican”—

在州议会上，盖兹——一个标榜自己是“支持军事，支持边境安全的自由主义共和党人”的人——

deied the party agenda to back legislation that would allow terminally ill patients to pursue medical-marijuana treatment.

否认了共和党打算支持会准许绝症患者寻求医用大麻治疗的立法举措。

“The speaker of the house called me to yell at me for pulling an ambush,” Gaetz recalls.

“众议院议长打电话给我，拿我不按常理出牌一事对我大吼大叫，”盖兹回忆到。

“But we got that bill passed in a year.”

“但我们还是在一年之内通过了这项法案。”

It’s easy to write Gaetz of as nothing more than a troll, someone who provokes for provocation’s sake.

大家很容易说盖兹不过是那种为了挑衅而挑衅的挑衅分子。

But to do so is to ignore both his policy interests (he’s sponsored 15 bills this term) and the skill with which he reads the Republican electorate².

然而，这么做就等于既忽视了他的政策利益(这一任期内他已经提交了15项法案)，也忽视了他看穿共和党全体选民的心思的技巧。

His audience is the demographic of Americans whose politics are less dogma than reflex:

他的听众是所有这一类型的美国人：在其眼里，与其说政治是教条，不如说是种条件反射：

a reaction to the perceived sanctimony³ of a progressive cultural climate

是对被认为颇为伪善的进步文化氛围的一种反应，

that treats conservatism as a punch line and scolds those who fail to use the correct gender⁴ pronouns.

这种文化氛围一边将保守主义视为笑料，一边斥责那些没有正确使用性别代词的人。

“People in the media grew up in the Northeast

在美国东北部长大的媒体人

and can’t comprehend the notion that there are people who like to go out to the clay pits and shoot, and afterward⁵ go eat fried chicken,” Gaetz says.

是理解不了有人喜欢去土坑里玩儿射击然后去吃炸鸡这个观念的，”盖兹说。

“That’s the cultural bias⁶ that I think people were reacting to when they supported Trump⁷—in particular in his assault on the media.

“我认为这就是人们用支持特朗普——尤其是在他攻击媒体的时候支持他——来回应的文化偏见。

The media became a prop⁸ in 2016.”

2016年媒体成了这个国家的一个支柱。”

Gaetz declared his candidacy for Congress four days after Trump won the South Carolina primary and spent much of his campaign stumping⁹ for the candidate.

在川普赢了得南卡罗来纳州初选的四天后，盖兹就宣布了自己的国会候选人资格，并在其竞选期间花了大量时间为这位总统候选人进行旅行竞选演说。

“I’d knock on doors and people would discuss Trump,” he says.

“当我走到很多人家的门前时，我会听到他们讨论特朗普的声音，”他说。

“They’d say, ‘You know what? He says a lot of the stuff that I’m thinking.’”

“他们会说，‘你知道吗？他说的很多事情恰好也是我在考虑的问题呢。”

1 stint   

v.节省，限制，停止；n.舍不得化，节约，限制；连续不断的一段时间从事某件事

参考例句：

• He lavished money on his children without stint.他在孩子们身上花钱毫不吝惜。
• We hope that you will not stint your criticism.我们希望您不吝指教。

2 electorate   

n.全体选民；选区

参考例句：

• The government was responsible to the electorate.政府对全体选民负责。
• He has the backing of almost a quarter of the electorate.他得到了几乎1/4选民的支持。

3 sanctimony   

n.假装神圣

参考例句：

4 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

5 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

6 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

7 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

8 prop   

vt.支撑；n.支柱，支撑物；支持者，靠山

参考例句：

• A worker put a prop against the wall of the tunnel to keep it from falling.一名工人用东西支撑住隧道壁好使它不会倒塌。
• The government does not intend to prop up declining industries.政府无意扶持不景气的企业。

9 stumping   

僵直地行走，跺步行走( stump的现在分词 )； 把（某人）难住； 使为难； （选举前）在某一地区作政治性巡回演说

参考例句：

• She's tired of stumping up for school fees, books and uniform. 她讨厌为学费、课本和校服掏腰包。
• But Democrats and Republicans are still dumping stumping for the young. 但是民主党和共和党依然向年轻人发表演说以争取他们的支持。