生活大爆炸第三季第四集_3

 　　-搞定

　　- Nailed it.

　　库萨帕里博士  请进

　　Dr. Koothrappali,come on in.

　　我很惊讶你居然想加入

　　I was surprised to hear you were interested

　　我们这个小团队

　　In joining our little team.

　　放弃那些海王星外星体了  是吗

　　Giving up on those trans-neptunian objects,are we?

　　不  不  那是个很有前景的领域

　　No,no,it's a very promising¹ area.

　　如果条件理想  我愿意花数年在这课题上

　　In a perfect world,I'd spend several more years on it.

　　但我却不能放弃这个机会

　　But I just couldn't pass up the opportunity

　　与您共同研究这个令人无比兴奋

　　To work with you on your tremendously exciting

　　且还未最终定论的假设上

　　And not yet conclusively² disproved hypothesis.

　　说的太精彩了

　　Splendid.

　　请坐

　　Uh,please sit down.

　　要来一杯雪利酒吗

　　Can I offer you a Sherry?

　　现在还为时过早  不是吗

　　It's a little early,isn't it?

　　我们不在比邻星上[很暗的恒星 意指还早]

　　Not on Proxima Centauri.

　　说的太好了

　　That's very good.

　　非常有趣  但如果你不介意的话

　　Jolly amusing,but if you don't mind,

　　把我那杯留到泰坦星日落之时[土卫六 日落晚]

　　I'll hold off until suet on Titan.

　　说的好

　　Well done.

　　我预感你将会

　　I have a feeling you're going

　　很好的融入这个团队的  库萨帕里博士

　　To fit in just fine,Dr. Koothrappali.

　　谢谢称赞  先生

　　Thank you,sir.

　　不好意思

　　I'm sorry.

　　我来晚了吗

　　Am I late?

　　不  不  时间正好

　　No,no,no. Right on time.

　　库萨帕里博士  请允许我向你介绍

　　Dr. Koothrappali,may I present

　　来自麻省理工的麦思彤博士

　　Dr. Millstone from MIT.

　　她将领导我们的数据分析小组

　　She'll be heading up our data analysis team.

　　很高兴认识你  库萨帕里博士

　　It's nice to meet you,Dr. Koothrappali.

　　我读了您关于柯伊伯带物体大小分布的文章

　　I read your paper on Kuiper Belt object size distribution.

　　我非常喜欢

　　I really enjoy it.

　　您是如何修正选择偏差的呢

　　How did you correct for the selection bias³?

　　我进行了模拟测试

　　Well,I ran a simulation that allowed me

　　令我可以修正观测效率

　　To correct for the observational efficiency.

　　这实在是太牛了

　　That's just fascinating.

　　谢谢

　　Thank you.

　　你想在我的热水浴池里了解更多细节吗

　　Would you like to hear more about it in my hot tub?

　　那  我们什么时候开始呢

　　So,when do I start?

　　你没得到工作是什么意思

　　What do you mean you didn't get the job?

　　你怎么可能得不到

　　How could you not get it?

　　你知道的  他是英国人  我是印度人

　　{\c I'm indian.

　　自甘地之后  他们就对我们不大友好了

　　Ever since Gandhi,they haven't liked us very much.

　　等等  你是说他对你有种族歧视

　　Wait,are you saying that he discriminated⁴ against you?

　　因为我们应该提出控告

　　Because we should file a complaint.

　　可以是可以

　　That's okay.

　　已经有人来控告了

　　A complaint's been filed.

　　好了  玩完了

　　So,that's it.

　　那是我最后的希望

　　That was my last hope.

　　我要被驱除出境了

　　I'm going to be deported⁵,

　　狼狈地回到家里

　　Sent home in disgrace,

　　被我表亲桑杰冷嘲热讽

　　Exposed to the sardonic⁶ barb⁷ of my cousin Sanjay.

　　或许你们知道他的马甲

　　Or,as you may know him,

　　是AT&T的客服人员戴夫

　　Dave from at&t customer service.

　　我会很想你的

　　I'm really going to miss you.

　　你会来印度探望我吗

　　Will you come visit me india?

　　天  那个  貌似要17小时的飞机吧

　　Gee,that's,like,a 17-hour flight.

　　要不我们在中点相见

　　How about I meet you halfway⁸?

　　中点是在离日本海岸线600英里的地方

　　Halfway is 600 miles off the coast of japan.

　　干脆这样   我们视频吧

　　Tell you what,we'll Skype.

　　先生们

　　Gentlemen.

　　-嗨  -拉杰

　　- Hey.  - Raj,

　　你得到了拉夫林教授的工作吗

　　Did you get a job with Professor Laughlin?

　　-没有  -我猜也是

　　- No.  - I assumed as much.

　　但别害怕

　　But never fear.

　　就像是无数的动作片里面

　　Like the subordinate male protagonist⁹

　　那些次要男主角

　　In countless¹⁰ action movies

　　在影片放到一半时消失那样

　　Who disappears half way through the second reel,

　　我现在回来拯救世界

　　I have returned to save the day.

　　奇怪了

　　Odd.

　　他通常都是在欢呼声中回归的

　　Usually,he's met by cheers.

　　不论如何  我正想着探索

　　Anyway,I was thinking about exploring

　　超弦理论在

　　The string theory implications

　　暗物质湮灭时所放出的伽玛射线中的含义

　　Of gamma rays from dark matter annihilations,

　　我突然间发现我能利用

　　And it occurred to me that I could benefit--

　　打扰一下  谢尔顿

　　Excuse me,Sheldon.

　　通常需要浪费多少卷胶片才能让次要的男主角

　　How many reels before the subordine male protagonist

　　说到重点上

　　Gets to s point?

　　不好意思  如果你没有为我的出场欢呼

　　I'm sorry-- if you didn't cheer at my entrance,

　　那你现在提出你的假设也为时已晚了

　　It's too late to buy into the premise¹¹.

　　不管怎么说  我从系主任那里

　　Anyway,I got some extra money

　　获得了多余的资金

　　From the head of the department,

　　而拉杰可以来给我打工

　　And Raj can come work for me.

　　你想让我与你共事

　　You want me to work with you?

　　是给我打工

　　For me.

　　你今后在工作的时候

　　You're going to have to listen

　　必须要更仔细的听清我的话

　　More careful when you're on the job.

　　好吧  但是可别搞错了

　　Ay,uh,please don't take this the wrong way,

　　我情愿在乳头上别张纸

　　But I'd rather swim buck-naked across the Ganges

　　赤条条地游过恒河

　　With a paper cut on my nipple

　　抑或是染上病毒痛苦而挣扎着死掉

　　And die a slow,agonizing death

　　也不要和你一起工作

　　From a viral infection than work with you.

　　是为我工作

　　For me.

　　谢尔顿  你在忙吗

　　Sheldon,are you busy?

　　这不废话么

　　Of course I'm busy.

　　那要我等你吗

　　Shall I wait?

　　当然了

　　Yes,please

　　能为你效劳吗

　　How may I help you?

　　我重新考虑了你提出的合作建议

　　I've reconsidered your offer to let me work with you.

　　是为我工作

　　For me

　　是是  为你工作

　　Yes,for you.

　　我接受  但有几个条件

　　I do,however,have a few conditions.

　　首先  任何情况下

　　First,at all times,

　　你都得把我看作同事平等对待

　　I am to be treated as a colleague and an equal.

　　其次  在所有发表物上

　　Second,my contributions shall noted¹²

　　都应注明我的名字和贡献

　　In all published material.

　　第三  绝不许你在我面前

　　And third,you are never allowed to lecture me

　　挑剔我的印度教或印度文化

　　On hinduism or my Indian culture.

　　真令我感到钦佩  拉杰

　　I'm impressed,Raj.

　　你提得条件中肯而合理

　　Those are very cogent¹³ and reasonable conditions.

　　谢谢

　　Thank you.

　　我统统拒绝

　　I reject them all.

　　那我就毫无选择了

　　Then you leave me no choice.

　　只能接受这份工作

　　I accept the job.

　　真抱歉  我想你大概搞错了

　　I'm sorry,I believe you've misunderstood.

　　我才不是请你来工作

　　I'm not giving you the job.

　　我只是给你一个机会来应征

　　I'm simply affording you the opportunity to apply for it.

　　坐下吧  我们先来面试

　　{\c we'll get started with the interview.

　　靠  你开玩笑吗

　　Wha... You're kidding!

　　请坐

　　Please.

　　好吧

　　all right.

　　好吧...

　　So...

　　你就穿这个来面试吗

　　That's what you wear to an interview?

　　行行好吧  哥们  我们可是多年的老友啊

　　Come on,dude,we've been friends for years.

　　哇  开始套近乎了吗

　　Oh,pulling strings,are we?

　　谢尔顿  看在老天爷的份上  别逼我求你

　　Sheldon,for god's sakes,don't make me beg.

　　逗你玩!

　　Bazinga!

　　你是我经典实用笑话

　　You've fallen victim

　　的第N个受害者

　　To another one of my classic practical jokes.

　　我现在可是老板  你敢说我的笑话不好笑?

　　I'm your boss now. You may want to laugh at that.

　　二人世界的感觉真棒  不是吗

　　Ah,this is nice having the place to ourselves,isn't it?

　　唔唔

　　Uh-huh.

　　拉杰正和谢尔顿一起工作

　　Now that raj is working for sheldon,

　　我就不用开车载他了

　　I don't have to chauffeur¹⁴ him around anymore.

　　更重要的是  他们工作到这么晚

　　plus,yeah,with them working late so much,

　　我们就能过二人世界了

　　We get some privacy.

　　嗯哼

　　Mm-hmm.

　　想来点儿刺激的吗

　　Hey,want to get a little crazy?

　　你想怎样

　　What are you thinking?

　　我们在谢尔顿的专座上狠狠干一场

　　Let's slide over to sheldon's spot and make out.

　　你可真是放荡

　　You are a dirty girl.

　　天啊  他怎么知道

　　Oh,god,how did he know?

　　你们好啊

　　Hello.

　　嗨  霍华德

　　Hi,howard.

　　我打扰你们了吗

　　Am I interrupting?

　　是有一点

　　Little bit,yeah.

　　我应该先打个电话来

　　Guess I should have called.

　　说得也是

　　Yeah,maybe.

　　今晚我通常都和拉杰一起

　　Tonight's the night I usually go line dancing

　　去帕拉米诺跳排排舞

　　With raj at the palomino.

　　然后呢

　　Uh-huh.

　　但他现在却要和谢尔顿一起工作

　　But he's working with sheldon.

　　我们知道

　　Yes,we know.

　　要我走吗

　　Want me to leave?

　　也无所谓啦

　　You know,whatever.

　　那好  我就在这消磨一会儿好了

　　Okay,I guess I can hang for a little while.

1 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

2 conclusively   

adv.令人信服地，确凿地

参考例句：

• All this proves conclusively that she couldn't have known the truth. 这一切无可置疑地证明她不可能知道真相。 来自《简明英汉词典》
• From the facts,he was able to determine conclusively that the death was not a suicide. 根据这些事实他断定这起死亡事件并非自杀。 来自《简明英汉词典》

3 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

4 discriminated   

分别，辨别，区分( discriminate的过去式和过去分词 )； 歧视，有差别地对待

参考例句：

• His great size discriminated him from his followers. 他的宽广身材使他不同于他的部下。
• Should be a person that has second liver virus discriminated against? 一个患有乙肝病毒的人是不是就应该被人歧视？

5 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》

6 sardonic   

adj.嘲笑的，冷笑的，讥讽的

参考例句：

• She gave him a sardonic smile.她朝他讥讽地笑了一笑。
• There was a sardonic expression on her face.她脸上有一种嘲讽的表情。

7 barb   

n.（鱼钩等的）倒钩，倒刺

参考例句：

• The barb of his wit made us wince.他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
• A fish hook has a barb to prevent the fish from escaping after being hooked.鱼钩上都有一个倒钩以防上了钩的鱼逃走。

8 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

9 protagonist   

n.(思想观念的)倡导者；主角，主人公

参考例句：

• The protagonist reforms in the end and avoids his proper punishment.戏剧主角最后改过自新并避免了他应受的惩罚。
• He is the model for the protagonist in the play.剧本中的主人公就是以他为模特儿创作的！

10 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

11 premise   

n.前提；v.提论，预述

参考例句：

• Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
• We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。

12 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

13 cogent   

adj.强有力的，有说服力的

参考例句：

• The result is a cogent explanation of inflation.结果令人信服地解释了通货膨胀问题。
• He produced cogent reasons for the change of policy.他对改变政策提出了充分的理由。

14 chauffeur   

n.(受雇于私人或公司的)司机；v.为…开车

参考例句：

• The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
• She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。