生活大爆炸第四季第四集_2

 　　生活大爆炸第四季第四集_2

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Howard: I just have a question. Does Bernadette ever talk about me?

　　ever: 曾经，以前 talk about: 谈论，谈说

　　我只想问问Bernadette有提起过我吗?

　　-Penny: Oh, absolutely.

　　absolutely: 当然，肯定，绝对

　　哦，当然了。

　　-Howard: She does?

　　真的吗?

　　-Penny: Yeah, Sure. Just yesterday, she asked, why is Howard hiding under the table?

　　sure: 确定，肯定 hind¹: 隐藏，躲避 table: 桌子，餐桌

　　千真万确。昨天她还问为什么Howard要躲在桌子下面?

　　-Howard: She saw that, huh?

　　她看见了啊?

　　-Penny: Oh, no, not at first. Right after I pointed² it out.

　　at first: 起先，一开始 right: 正好，恰好 point out: 指出，指明，使注意

　　哦，没有，一开始没看见，然后我指给她看了。

　　-Howard: Let me ask you something else. Is she seeing anybody?

　　else: 另外，其他

　　那我再想问问她现在有男朋友吗?

　　-Penny: Oh, not that I know of.

　　not that: 并非… know of: 知道，了解，清楚

　　哦，就我所知没有。

　　Hey, while we're on the subject, why did you guys break up anyway?

　　while: 既然，在…期间，与…同时 on the subject: 涉及主题，关于正题 break up: 分手，分离，解散 anyway: 总之，不管怎么说

　　嘿既然提到这个，你俩当时为什么分手?

　　-Howard: Oh, I'd rather not say.

　　would rather: 宁愿…宁可…

　　哦，我还是不说的好。

　　-Penny: Howard, if you want my help, I've got to know what happened.

　　Howard, 如果你想让我帮你，就得让我知道发生了什么事。

　　-Howard: But it's embarrassing...

　　embarrassing: 丢人的，尴尬的，羞愧的

　　但是，这很丢人的...

　　-Penny: Yeah, that's what I'm counting on. Spill.

　　count on: 料想，指望，依靠 spill: 倾诉，涌出，说出

　　是啊，我就等着听呢，快说。

　　-Howard: Okay. Well, you know World of Warcraft?

　　好吧，你知道魔兽世界吗?

　　-Penny: Um, the online game? Sure.

　　online game: 网络游戏 online: 网路的，联机的

　　嗯，那个网络游戏? 当然。

　　-Howard: Well, did you know that the characters in the game can have sex with each other?

　　character: 人物，角色 have sex with: 和…发生性关系 each other: 互相，彼此

　　那你知道里面的角色可以嘿咻吗?

　　-Penny: Oh, God. I think I see where this is going.

　　哦，我的天，我想我知道你要说什么了。

　　-Howard: Her name was Glissinda the Troll.

　　troll: 巨怪，山精

　　她名字叫巨魔Glissinda.

　　Bernadette walked in on me while we were doing the cyber-nasty⁴ under the Bridge of Souls.

　　walk in: 走进，到达 cyber-nasty: 网络淫秽，网络丑态 cyber-: [前缀]与电子通信有关的，与虚拟现实有关的 nasty: 肮脏的，丑恶的 bridge: 桥，桥梁 soul: 灵魂，心灵

　　Bernadette刚好碰见我俩在灵魂之桥下面那个。

　　-Penny: Oh, you're right. That is so embarrassing.

　　哦，你说得没错，太丢人了。

　　-Howard: Would you talk to her?

　　你能帮我跟她解释一下吗?

　　-Penny: Bernadette or the Troll?

　　troll: 巨怪，山精

　　跟Bernadette还是巨魔解释?

　　-Howard: Bernadette. She was so mad at me, she wouldn't even listen to my side of the story.

　　be mad at: 对…感到气愤的，怄火的

　　Bernadette啦她当时很生我的气，根本不听我解释。

　　-Penny: Well, what was your side?

　　你要解释什么?

　　-Howard: Well, for all we know, Glissinda the Troll wasn't even a real woman.

　　even: 甚至，表示极端情况 real: 真实的，真正的

　　那个，我们都知道的嘛，巨魔Glissinda又不一定是个女的。

　　I mean, she could've been a 50-year-old truck driver in New Jersey⁵.

　　mean: 意指，意思是… trunk: 卡车，货车 diver: 司机 New Jersey: 新泽西(美国南部城市)

　　她可能是新泽西的一个50多岁的开车大叔。

　　-Penny: Really? And that didn't make her feel better?

　　真的吗? 她听了没觉得好受点吗?

　　-Howard: Will you talk to her, see if there's any chance at all we could get back together?

　　chance: 机会，可能性 at all: 全然，根本 get back together: 复合，和好如初

　　你能不能跟她解释一下，看我们还有没有复合的可能?

　　-Penny: Oh, gee⁶, Howard, I really don't want to get in the middle of this.

　　gee: [口](委婉的表示惊讶，惊奇)哎呀 get in the middle of: 插足，参与，干预 middle: 中间，中央

　　哦，这个 Howard 我真的不想参与你们之间的事情。

　　-Howard: No. Why would you?

　　是啊，你怎么会愿意呢?

　　I'm just another lonely nerd, living with his mother, trying to find any scrap⁷ of happiness he can.

　　another: 另一个，又一个 lonely: 孤独的，寂寞的 nerd: 乏味的人，衰弱的人 live with…: 和…住在一起 scrap: 碎片，碎屑 happiness: 幸福，快乐

　　我不过是个孤独的宅男，跟自己的母亲一起住，竭尽全力想找到一点幸福的碎片。

　　You know, maybe to make up for the fact that his dad left him when he was 11.

　　maybe: 也许，可能 make up: 弥补，补偿 fact: 事实，实际情况

　　你知道的可能是为了弥补他爸爸在他11岁时离去的痛苦。

　　-Penny: Okay, I will think about it.

　　好了，我会考虑一下的。

　　-Howard: You know, I've always blamed myself for him leaving.

　　always: 一直，总是 blame: 责怪，责备

　　知道吗，我总是因为他的离去而责怪自己。

　　I always thought it was because I wasn't the son he wanted.

　　我总觉得他离开是因为我并非他理想中的儿子。

　　-Penny: Yeah, I said I'd think about it.

　　好啊，我说了会考虑的。

　　-Howard: I wasn't athletic⁸, yeah, I was kind of sickly...

　　athletic: 肌肉发达的，体格健壮的 kind of: 有点儿，些许 sickly: 病怏怏的，多病的，易病的

　　我不擅长运动，对了，我还有点病怏怏的...

　　-Penny: Okay, fine. Look, look, I'm calling her now! See?!

　　好的好的看着我在打给她呢! 看见了吧?!

　　-Howard: Thank you.

　　多谢了。

　　-Leonard: So anyway, Howard asked Penny to talk to Bernadette, and she did,

　　anyway: 无论如何，不管怎样

　　所以总之呢 Howard让Penny和Bernadette谈谈而她照做了，

　　and Bernadette agreed to meet him for a cup of coffee.

　　agree: 同意，赞同 coffee: 咖啡，咖啡饮料

　　然后Bernadette同意和他见一面，喝杯咖啡。

　　-Sheldon: One question.

　　question: 疑问，问题

　　就一个问题。

　　-Leonard: Yeah?

　　什么?

　　-Sheldon: Why on earth are you telling me all this?

　　on earth: 究竟，到底(表强调)

　　你到底为什么要告诉我这一切?

　　-Leonard: I don't know.

　　我不知道。

　　Sometimes your movements are so lifelike, I forget you're not a real boy.

　　sometimes: 有时，不时 movement: 行动，活动，动作 lifelike: 逼真的，像真人的 forget: 忘记，遗忘

　　有时候你的动作太逼真了，我都忘了你不是真人了。

　　-Raj: You said I could buy a desk.

　　你说过我可以买张桌子的。

　　-Sheldon: This isn't a desk.

　　这不是桌子。

　　This is a... Brobdingnagian monstrosity.

　　monstrosity: 怪物，鬼怪

　　这是... 巨人国的怪物。

　　-Raj: Is that the American idiom for "giant, big-ass³ desk"?

　　American idiom: 美国方言，美国习语 idiom: 习语，成语 giant: 巨大的，庞大的  big-ass: 大屁股，糟糕的，讨厌的 ass: 蠢蛋，傻瓜

　　你说的是"桌子真TM大啊"的美国方言版吗?

　　-Sheldon: It's actually British.

　　actually: 其实，事实上，实际上 British: 英国版的，英国人的

　　实际上是英国版的。

　　-Raj: Can you say it again for me?

　　again: 又一，再一

　　你可以为我再说一遍吗?

　　-Sheldon: Brobdingnagian.

　　巨人国。

　　-Raj: One more time?

　　再来一遍?

　　-Sheldon: Brobdingnagian.

　　巨人国

　　-Raj: Now three times fast?

　　times: 倍数，加倍 fast: 快的，快速的

　　三倍语速?

　　-Sheldon: Brobdingnagian, Brobdingna...

　　巨人国，巨人...

　　How did you even get it in here?

　　你是怎么把它搬进来的?

　　-Raj: That's for me, Ramon, Julio, Jesus and Rodrigo to know and you to find out.

　　只有我 Ramon Julio Jesus以及Rodrigo知道，你去查吧。

　　-Sheldon: All right, you've made your point.

　　make point: 说到重点，谈到重点 point: 观点，论点

　　好吧，我懂你的意思了。

　　A fine prank⁹, very amusing¹⁰.

　　prank: 恶作剧，作弄 amusing: 有意思的，逗乐的

　　不错的恶作剧，非常有趣。

　　Now get it out.

　　现在，把它拿走。

　　-Raj: No.

　　不要。

　　-Sheldon: Yes.

　　要的。

　　-Raj: No.

　　不要。

　　-Sheldon: Yes.

　　要的。

　　-Raj: No.

　　不要。

　　-Sheldon: Yes.

　　要的。

　　-Raj: I have three brothers and two sisters, Sheldon... I can do this all day.

　　我有三个兄弟，两个姐妹，Sheldon... 我可以和你这样问答一整天。

　　-Sheldon: All right, if you're not going to remove it, I'll remove it for you.

　　remove: 移除，消除

　　好吧如果你不把它搬走，我会来帮你搬。

　　-Raj: Knock yourself out.

　　knock somebody out: 使精疲力竭，使疲惫不堪

　　请自便。

　　-Sheldon: Help me move my desk.

　　move: 移动，搬动

　　来帮我搬桌子

　　-Raj: No.

　　不要。

　　-Sheldon: Yes.

　　要的。

　　-Raj: No.

　　不要。

　　-Sheldon: Yes.

　　要的。

　　-Raj: No. It's too Brobdingnagian.

　　不，它太巨人国了。

　　-Sheldon: Why do you even want this here?

　　你到底为什么要把桌子放这儿?

　　Its size is completely disproportionate to its purpose.

　　size: 大小，尺寸 completely: 完成地，彻底地 disproportionate: 不成比例的，不相称的 purpose: 用途，目的，意图

　　它的大小和用途完全不相称。

　　-Raj: Well, seeing as its purpose was to piss you off, I'd say it's spot-on.

　　piss off: 使恼怒，使沮丧，使生气 spot on: 恰当的，准确的，正好

　　呃，鉴于它的用途是把你惹毛，我得说它太合适了。

　　-Sheldon: All right, I see what's going on.

　　好吧，我知道是怎么回事了。

　　This is the opening salvo in what will be an escalating¹¹ series of juvenile¹² tit-for-tat exchanges.

　　opening: 开始，开端，序幕 salvo: 交锋，火炮齐发 escalate¹³: 逐级上升，逐级增加 a series of: 一系列，连续，一连串 juvenile: [常贬]不成熟的，幼稚的 tit-for-tat: 以牙还牙，针锋相对 exchange: 交换，呼唤

　　这是我们之间幼稚的以牙还牙式交锋不断升级的序幕。

　　Well titted.

　　tit: 针锋相对，以牙还牙

　　干得不错。

　　-Raj: Thank you.

　　多谢。

　　-Sheldon: Stand by for my upcoming tat.

　　stand by: 站在一旁，袖手旁观 upcoming: 即将发生的，即将出现的 tat: 进攻，轻拍，轻击

　　等着接招吧。

　　-Raj: Hey, Sheldon?

　　嘿 Sheldon?

　　-Sheldon: Yes?

　　干嘛?

　　-Raj: No. See what I did there? I turned it around.

　　turn around: 翻转，转变

　　没事，看到我做了什么没? 我把彼此的角色颠倒了。

　　-Bernadette: Sorry, I had to clock out.

　　clock out: =clock off(用自动计时钟)记录下班时间

　　抱歉，我刚才去打卡了。

　　-Howard: Oh, no, that's okay. How have you been?

　　噢。没事，你最近怎样?

　　-Bernadette: Okay. You know, busy, schoolwork. You?

　　busy: 繁忙的，忙碌的 schoolwork: 学业，功课

　　还好，呃，忙于学业什么的，你呢?

　　-Howard: Same. I took a scuba-diving course over the summer, but it turns out I'm terrified of the ocean.

　　same: 同样的，类似的 scuba-diving: (尤指作为运动的)带水肺潜水 course: 课程，讲座 turn out: 证明是，结果是 be terrified of: 害怕…恐惧… ocean: 大海，海洋

　　一样，我夏天上了一个水肺潜水的课程，但事实证明，我有恐海症。

　　-Bernadette: Too bad.

　　bad: 糟糕的，坏的

　　真可惜。

　　-Howard: You wouldn't know anybody who wants to buy a wet suit, boy's large?

　　anybody: 任何人 wet suit: 潜水服，潜水衣 wet: 湿的，湿润的 suit: 衣服，套装 large: (衣裤等尺寸)大号

　　你知不知道有谁想买潜水衣儿童L号的?

　　Yeah, forget it. Not important.

　　forget: 忘记，遗忘 important: 重要的，严重的

　　呃，没事，不重要。

　　So, are you seeing anyone?

　　那个，你现在有和谁约会吗?

　　-Bernadette: Well, to be honest, I...

　　to be honest: 说实话，其实…

　　那个，说实话，我...

　　-Penny: Hey, How are we doing over here? Can I get you something to drink?

　　嘿，你们进展如何? 要不要给你们上点喝的?

　　-Howard: Not for me, thanks.

　　我不用了，谢谢。

　　-Bernadette: I'm okay.

　　我也不用。

　　-Penny: Are you gonna want to order food?

　　gonna: [俚语]=going to将要，打算 order: 点餐，点菜

　　你们要点餐吗?

　　-Howard: Maybe later.

　　maybe: 也许，可能

　　等等吧。

　　-Penny: Okay.

　　好的。

　　-Howard: So, are you seeing anybody?

　　那你现在有男朋友吗?

　　-Bernadette: No.

　　没有。

　　-Penny: That's what I told him when he asked me. I hope that's not out of line.

　　out of line: 无规矩，出格，行为失当

　　他问我的时候我就是这么说的，希望我没说什么不该说的。

　　-Bernadette: No, it's fine.

　　没有，没事的。

　　-Howard: Penny, can we have a little privacy¹⁴?

　　privacy: 隐私，独处，无干扰状态

　　Penny 能不能给我们点私人空间?

　　-Penny: Oh. I'm sorry.

　　哦，不好意思。

1 hind   

adj.后面的，后部的

参考例句：

• The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
• Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

5 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

6 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

7 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

8 athletic   

adj.擅长运动的，强健的；活跃的，体格健壮的

参考例句：

• This area has been marked off for athletic practice.这块地方被划出来供体育训练之用。
• He is an athletic star.他是一个运动明星。

9 prank   

n.开玩笑，恶作剧；v.装饰；打扮；炫耀自己

参考例句：

• It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧。
• The dean was ranking the boys for pulling the prank.系主任正在惩罚那些恶作剧的男学生。

10 amusing   

adj.有有趣的，好玩的

参考例句：

• The girl was amusing herself with a doll.那女孩在玩洋娃娃自娱。
• He related some amusing stories in his childhood to his children.他向孩子们述说了他少年时代的一些趣事。

11 escalating   

v.（使）逐步升级( escalate的现在分词 )；（使）逐步扩大；（使）更高；（使）更大

参考例句：

• The cost of living is escalating. 生活费用在迅速上涨。 来自《简明英汉词典》
• The cost of living is escalating in the country. 这个国家的生活费用在上涨。 来自辞典例句

12 juvenile   

n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的

参考例句：

• For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。
• Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

13 escalate   

v.(使)逐步增长(或发展)，(使)逐步升级

参考例句：

• It would tempt Israel's neighbors to escalate their demands.它将诱使以色列的邻国不断把他们的要求升级。
• Defeat could cause one side or other to escalate the conflict.失败可能会导致其中一方将冲突升级。

14 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。