生活大爆炸第八季 第199期:满地抽抽

 See? 是吧？

You did flop¹ around a lot. 你被电到满地抽抽啊。

I'll take your word for it. I was too busy trying not to defecate. 这一点我承认。我当时正忙着不让自己尿出来。

You know, when they were escorting us to the detaining room, 话说他们带我们去拘留室的时候，我看进一扇门。

I looked through a door, and I'm pretty sure I saw a display case with the Ark of the Covenant². 我很确定我看到了一个展示台，里面装着约柜(圣物)。

That's amazing. -I know. 太神奇了。-就是啊。

And I saw Jabba the Hutt riding by on a motorcycle. Although that was right after the Tasing, so who can say for sure? 我还看到赫特人贾巴骑着摩托车经过呢。不过那时我刚被电过，所以我也不确定是真是假。

I-I guess this could count as an adventure. 我觉得我们这可以算是一场冒险。

It was. And even though we're not allowed back there, they can never take today away from us. 确实是。而且虽然他们禁止我们再去，但却夺不走我们今天的经历。

Unlike my sense of smell, which hasn't returned since the Tasing. No, I got nothing. 但不包括我的嗅觉，被电击完到现在还没恢复呢。不，什么都闻不到。

Amy, the Daleks are right on my tail! 艾米，戴立克正追着我跑呢！

Quick, we need to reset³ the time circuits. Oh, no, I left my sonic screwdriver⁴ behind. 快，我们得回去重设时间线。不，我忘拿我的音速起子了。

Really should have thought this through. 我当时真应该好好考虑。

 

1 flop   

n.失败(者)，扑通一声；vi.笨重地行动，沉重地落下

参考例句：

• The fish gave a flop and landed back in the water.鱼扑通一声又跳回水里。
• The marketing campaign was a flop.The product didn't sell.市场宣传彻底失败，产品卖不出去。

2 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

3 reset   

v.重新安排，复位；n.重新放置；重放之物

参考例句：

• As soon as you arrive at your destination,step out of the aircraft and reset your wristwatch.你一到达目的地，就走出飞机并重新设置手表时间。
• He is recovering from an operation to reset his arm.他做了一个手臂复位手术，正在恢复。

4 screwdriver   

n.螺丝起子；伏特加橙汁鸡尾酒

参考例句：

• He took a screwdriver and teased out the remaining screws.他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。
• The electric drill can also be used as a screwdriver.这把电钻也可用作螺丝刀。