世界500强CEO访谈 第74期:谷歌埃里克施密特 消费者才是最满足的顾客(1)

 　　Reporter: When you joined Google it was just a search engine. Now it’s redefining the way the world thinks about computing¹. Explain.

　　记者：当您加入到谷歌公司的时候，谷歌还只是一个搜索引擎，现在它却重新定义了全世界对于计算机的看法，请您对此给出解释。

　　Schmidt: It‘s pretty clear that there’s an architectural shiReporter going on. These occur every 10 or 20 years. The previous architecture was a proprietary² network with PC clients called client-server computing. With this new architecture you’re always online; every device can see every application; and the applications are stored in the cloud. It means that your servers are professionally managed, so you can actually have a weekend and not spend all your time trying to manage your servers. It’s like having banks manage your money rather than you managing your money. And the networks have become secure, and the computers have become fast enough that this is mechanically possible—it actually works. The other thing that’s interesting is that the new architecture brings in other voices. The earlier model was pretty proprietary. The protocols³, which were typically Microsoft-based, didn’t allow for other (interface) choices very well. Now, with the Internet protocols you can pretty much plug in your own interpretation⁴ of how email should work and your own interpretation of how voice over IP should work. This point about anyone being able to enter the market is a big deal. Photo sharing, social networks, all of them have this property. And what’s interesting is that Google, although we’re one of the companies, we're, by far, not the only company that’s doing this. Yahoo is an example of a company like this. eBay is a company like this. Amazon is a company like this. And each of the companies I’ve named makes money in a different way.

　　施密特：很显然，现在有很多结构方面的转变，每10年或20年就会发生一次。 之前的结构是个人计算机客户带来的专有网络，那被称为客户机-服务器计算。 新的结构是客户机一直在线，每一个装置都对应一个应用程序，这些诮用程序也都被保存了起来。这就表明了你的服务器得到了很专业的管理，这样的话事实上你就能好好过一个周末而不是把所有的时间都用来管理您的服务器。这就像是让银行来管理你的钱而不是自己来进行管理。这样的话，网络就会变得很安全，计算机的速度也会发展得足够快，这在机械方面是有可能的，而且这也确实有效。还有一件有趣的事情就是新的结构带来了其他的声音。早期的形式都是非常专有的，典型地就是基于微软的协议，并不允许选择其他的接口。现在有了互联网协议，你可以插入很多自己的诠释，电子邮件应该怎样工作，互联网协议语音技术应该怎样工作等等。还有一点是任何人都可以进入市场中去，这是一件重要的事情。分享图片、社交网络等这些都有这样的特征。有趣的是，至今为止，谷歌并不是唯一一家这样做的公司，雅虎、易趣和亚马逊也都是这样，但是我说的这些公司都以不同的方式为公司营利。

　　Reporter: Right. Isn’t it more likely that we’ll have a hybrid⁵ model—with some applications in the cloud and others on the desktop⁶?

　　记者：好。那是不是有可能我们以后会有一个混合的模式，即有一些应用程序在云里而另一些在桌面上？

　　Schmidt: It depends. There is not a middle ground when it comes to protocols. In order for this vision (of cloud computing) to work, the protocols have to be open. They can’t be proprietary. Everyone has to have access to them. So that’s a clear, binary⁷ answer. With respect to the user experience, which I think is your real question, a hybrid works depending on how it’s architected. Games are a good example because it，s very, very hard to imagine games that are network resident only. They’re so highly interactive⁸.

　　施密特：这要视情况而定。当涉及到协议的时候，我们没有中间立场。要使云程序能够很好地运行，我们必须要有一个开放的协议，它不能是专有的，每个人都应该有权力访问，所以这是一个清楚的二元的答案。我想你的真正的问题是，考虑到用户的经历，一个混合系统能否很好的工作取决于它是怎样被设计的。游戏是一个很好的例子，很难想象所有的游戏都只是驻留网络的，因为那是需要高度互动的。

　　Reporter: Right.

　　记者：是的。

　　Schmidt: But it’s perfectly⁹ possible to have most of the other computing being done on the server, so that’s an example of a hybrid model. If it’s something (like a video or a document or a spreadsheet) where there’s relatively¹⁰ few changes (to the file), you can put it on a service (in the cloud) and then you can cache it locally.

　　施密特：但是使其他计算都通过服务器来实现还是很有可能的，那就是混合系统模式的一个很好的例子。如果有一些程序（比如一段录象，一个文档或一个电子表格）你不需要对它进行改变或只改变很少，那你就可以不必把它放在服务器（云里）上，将它缓存在本地就可以了。

　　Reporter: All these features don’t exist yet, though.

　　记者：但是这些特征现在都还不存在。

1 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。

2 proprietary   

n.所有权，所有的；独占的；业主

参考例句：

• We had to take action to protect the proprietary technology.我们必须采取措施保护专利技术。
• Proprietary right is the foundation of jus rerem.所有权是物权法之根基。

3 protocols   

n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）

参考例句：

• There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
• Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网

4 interpretation   

n.解释，说明，描述；艺术处理

参考例句：

• His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
• Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

5 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。

6 desktop   

n.桌面管理系统程序；台式

参考例句：

• My computer is a desktop computer of excellent quality.我的计算机是品质卓越的台式计算机。
• Do you know which one is better,a laptop or a desktop?你知道哪一种更好，笔记本还是台式机？

7 binary   

adj.二，双；二进制的；n.双(体)；联星

参考例句：

• Computers operate using binary numbers.计算机运行运用二进位制。
• Let us try converting the number itself to binary.我们试一试，把这个数本身变成二进制数。

8 interactive   

adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的

参考例句：

• The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。
• This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。