《神奇动物在哪里》精讲 53

I figured somebody oughta keep an eye on this thing. Thank you.

我看这东西还需要某人照看 谢谢你

We owe you an apology, Mr. Scamander. But the magical community is exposed!

我们深表歉意 斯卡曼德先生 但是魔法社区被曝光了

We cannot obliviate an entire city.

我们不能抹掉整个城市的记忆

Actually, I think we can.

其实 我觉得可以

I was intending to wait until we got to Arizona, but it seems like now you are our only hope, Frank¹.

我还打算带你一起去亚利桑那州呢 但现在看来 你是我们唯一的希望了 弗兰克

I'll miss you too. You know what you've got to do.

我也会想你的 你知道该怎么办

They won't remember anything.

他们会忘记所有的事情

That venom² has incredibly powerful obliviative properties.

那个毒液有很强的失忆功能

We owe you a great debt, Mr. Scamander. Now, get that case out of New York.

我们欠你一个大人情 斯卡曼德先生 现在 赶紧把你的箱子弄出纽约

Yes, Madam President.

遵命 会长女士

Is that NoMaj still here? Obliviate him. There can be no exceptions³.

那个麻鸡还在这吗 一忘皆空 不能有特例

I'm sorry, but even one witness.You know the law. I'll let you say goodbye.

对不起 就算只有一个人知道 你知道法律的 你们自己告别吧

1 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

2 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

3 exceptions   

例外( exception的名词复数 )； 不包括在内的人（或物）； 规则的例外； 例外的事物

参考例句：

• Most children like sweets, but there are some exceptions. 大多数孩子喜欢吃糖果，但也有一些例外。
• Such exceptions do not invalidate the rule. 这些例外并不证明此规则无效。