莎士比亚十四行诗全集:第14篇

 　　Not from the stars do I my judgement pluck, 我不是从星辰得出我的结论，

　　And yet methinks I have astronomy; 可我似乎对占星也不学而精，

　　But not to tell of good or evil luck, 但我不想要去预知吉凶祸福，

　　Of plagues, of dearths, or seasons' quality; 也不要去卜瘟疫，测气候，占年成。

　　Nor can I fortune to brief minutes tell, 我不能为分分秒秒算出命运，

　　Pointing to each his thunder, rain, and wind, 说每一刻有什么雷、雨和风云。

　　Or say with princes if it shall go well 我也不能凭上苍暗授的什么天机，

　　By oft predict that I in heaven find. 披露帝王将相是走红还是背运。

　　But from thine eyes my knowledge I derive¹, 我只是从你的双眼这一对恒星

　　And, constant stars, in them I read such art As truth and beauty shall together thrive If from thyself to store thou wouldst convert: 破谜解惑推导出下述学问：假如你回心转意哺育儿孙，真和美就永远繁荣共存。

　　Or else of thee this I prognosticate, 要不然我就会这样给你算命：

　　Thy end is truth's and beauty's doom² and date. 你的死期也就是真与美的墓门。

1 derive   

v.取得；导出；引申；来自；源自；出自

参考例句：

• We derive our sustenance from the land.我们从土地获取食物。
• We shall derive much benefit from reading good novels.我们将从优秀小说中获得很大好处。

2 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。