莎士比亚十四行诗全集:第110篇

 　　Alas¹, 'tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view, 唉，我的确曾四海周游，做过当众献技的小丑，

　　Gored² mine own thoughts, sold cheap what is most dear, 自轻自贱，低价把最珍贵者出售。

　　Made old offences of affections new; 为交新欢，不惜与旧友反目成仇。

　　Most true it is that I have look'd on truth Askance and strangely: but, by all above, 千真万确，我曾横眉冷对忠贞，但是，老天为证，我的荒唐不经

　　These blenches³ gave my heart another youth, 却使我的心儿重温韶华之梦，

　　And worse essays proved thee my best of love. 不当的考验证明你最值得我倾心。

　　Now all is done, have what shall have no end: 一切都过去了，请接受这永恒之爱，

　　Mine appetite I never more will grind On newer proof, to try an older friend, 我将绝不再让自已的欲火飞腾，妄试新欢，以验旧友情愫，

　　A god in love, to whom I am confined. 于我，旧情是牢笼我爱的天神。

　　Then give me welcome, next my heaven the best, 那么你这人间天堂，请将门大开，

　　Even to thy pure and most most loving breast. 让我拥入你纯洁至亲的胸怀。

1 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

2 gored   

v.（动物）用角撞伤，用牙刺破( gore的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was gored by a bull. 他被公牛顶伤。
• The bull gored the farmer to death. 公牛用角把农夫抵死了。 来自《简明英汉词典》

3 blenches   

vi.（因惊吓而）退缩，惊悸（blench的第三人称单数形式）

参考例句：

• She blenches at the very thought of changing a baby's dirty nappy. 她一想到给婴儿换脏尿布就不愿意。 来自互联网