莎士比亚十四行诗全集:第142篇

 　　Love is my sin and thy dear virtue¹ hate, 爱是我的罪恶，恨则是你的德行，

　　Hate of my sin, grounded on sinful loving: 因为你恨的是我的有罪的爱情。

　　O, but with mine compare thou thine own state, 但是如果比较一下你我的处境，

　　And thou shalt find it merits not reproving; 你就会发现你的恨有点过分。

　　Or, if it do, not from those lips of thine, That have profaned² their scarlet³ ornaments⁴ And seal'd false bonds of love as oft as mine, 就算你该恨，也不该淤了尊口，你唇边的口红已横遭侵凌，一如从前对我，虚盖上爱的假印，

　　Robb'd others' beds' revenues of their rents. 曾于他人的枕畔背着我盗玉偷金。

　　Be it lawful⁵ I love thee, as thou lovest those Whom thine eyes woo as mine importune⁶ thee: 我爱你就跟你爱他们一样合法，我的眼睛缠着你，你的垂涎着他们。

　　Root pity in thy heart, that when it grows 在你的心中注满善良的慈悲吧，

　　Thy pity may deserve to pitied be. 你可怜我你也会交上被可怜的运。

　　If thou dost seek to have what thou dost hide, 假如你希求怜悯却藏起自己的慈悲，

　　By self-example mayst thou be denied! 别人也就会学你的样子对你横眉冷对。

1 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

2 profaned   

v.不敬( profane的过去式和过去分词 )；亵渎，玷污

参考例句：

• They have profaned the long upheld traditions of the church. 他们亵渎了教会长期沿袭的传统。 来自辞典例句
• Their behaviour profaned the holy place. 他们的行为玷污了这处圣地。 来自辞典例句

3 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

4 ornaments   

n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )

参考例句：

• The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
• Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》

5 lawful   

adj.法律许可的，守法的，合法的

参考例句：

• It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
• We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

6 importune   

v.强求；不断请求

参考例句：

• It is not cost-efficient that sometimes we make ourselves exhausted just to importune something.有时候为了强求一样东西而令自己的身心都疲惫不堪，是很不划算的。
• One can no longer walk the streets without seeing beggars importuning passers by.走在街上总能看到乞丐纠缠行人乞讨。