莎士比亚十四行诗全集:第144篇

 　　Two loves I have of comfort and despair, 我有两个爱人，分管着安慰和绝望，

　　Which like two spirits do suggest me still: 像两个精灵，轮番诱惑在我的心房，

　　The better angel is a man right fair, 善的那一个是男人，英俊潇洒，

　　The worser spirit a woman colour'd ill. 恶的那一个是女人，脸黑睛黄。

　　To win me soon to hell, my female evil 为使我早日跨进绝望的地狱，

　　Tempteth my better angel from my side, 邪恶阴柔骗走了我善性的阳刚，

　　And would corrupt¹ my saint to be a devil, 她还使我的好精灵化作魔鬼，

　　Wooing his purity with her foul² pride. 用脏污的肉欲使其纯真沦为荒唐。

　　And whether that my angel be turn'd fiend 我的善精神是否已成妖魅，我疑心，

　　Suspect I may, but not directly tell; 却不能立刻有一个盖棺论定，

　　But being both from me, both to each friend, 但既然这二人都离我朋比为奸，

　　I guess one angel in another's hell: 我敢说善精灵已进了那一个的阴间门。

　　Yet this shall I ne'er know, but live in doubt, 除了瞎猜我永不知那葫芦装的什么药，

　　Till my bad angel fire my good one out. 除非是恶精灵用梅毒把善精灵吓跑。

1 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

2 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！