商业报道:Goodbye 2008 特别奉献： 拥有“一片”奥巴马

Own a Piece of Obama

This porcelain¹ plate proudly states “I voted for a black person”.

There are all sorts of commercials on TV trying to cash in on Barack Obama's popularity². There are these coins and books, action figures, you name it. Most of these is junk, but I did see one thing on TV last night that, if you are a Barack Obama fan, could be just the item to make this the best Christmas ever.

November 4th, 2008, an historic³ date no African-American will ever forget. And now, make sure they don't forget, you were on their side, on the "I Voted for a Black Person" commemorative plate. Let the world know you are interracist through plates. There is no better way to say "I Voted for a Black Person" than with heirloom quality fine porcelain. This first edition collector's plate is a physical manifestation⁴ of your open-mindedness, richly accented in 24-karat gold trim, much like the teeth of some of your most beloved African-American musicians.

Change has come. And to you, the only race that matters is the human race. Now let everyone know "I Voted for a Black Person". Order now and there is a bonus.We'll also include this limited edition historic headband. Yes, you can. Own a piece of history. Order your "I Voted for a Black Person" commemorative plate and Yo Baby Yo headband for the first issue price of only $19.99. Order now.

这个瓷盘上自豪地印着“我为黑人投票”的字样。

电视上各种各样的商业广告都希望能够从奥巴马的流行中大赚一笔。硬币，书籍，头像，你想叫什么就叫什么。这些大部分都是垃圾，但是昨天我确实在电视上看到了一个东西，如果你非常迷恋奥巴马的话，可以买这个商品，它会你度过有史以来最好的圣诞节。

2008年11月4日是任何非洲裔美国人永远不会忘记的历史性时刻。现在，为了确保你永远不会忘记，你可以购买这个纪念性的盘子，上面印着：“我曾为黑人投票”。通过盘子让世界知道你是民资差别主义者。用瓷器作为传家宝，告诉子孙后代你“曾经为黑人投票”再好不过了。

第一个版本的搜集家的盘子可以证明你开明的思想，这个盘子用24克拉的金子装饰，很像你们最喜爱的非洲裔美国音乐家的牙齿。

现在已经出现了改变。对你来说，最重要的种族就是人类。现在，让大家都知道“我曾为黑人投票”。现在马上订购，将有丰厚奖金，还会赠送有历史意义的头巾，数量有限。是的，你可以拥有历史的一部分。现在订购“我曾为黑人投票”的盘子，赠送Yo Baby Yo头巾，首发价仅19.99美元。马上订购吧！

1 porcelain   

n.瓷；adj.瓷的，瓷制的

参考例句：

• These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
• The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。

2 popularity   

n.普及，流行，名望，受欢迎

参考例句：

• The story had an extensive popularity among American readers.这本小说在美国读者中赢得广泛的声望。
• Our product enjoys popularity throughout the world.我们的产品饮誉全球。

3 historic   

adj.历史上著名的，具有历史意义的

参考例句：

• This is a historic occasion.这是具有重大历史意义的时刻。
• We are living in a great historic era.我们正处在一个伟大的历史时代。

4 manifestation   

n.表现形式；表明；现象

参考例句：

• Her smile is a manifestation of joy.她的微笑是她快乐的表现。
• What we call mass is only another manifestation of energy.我们称之为质量的东西只是能量的另一种表现形态。