有声读物《孙子兵法》第25期:第四章 军形(6)

 　　作战篇 NO.6：

　　故胜兵若以镒称铢，败兵若以铢称镒。

　　胜者之战，若决积水于千仞之溪者，形也。

　　这句啥意思：

　　获胜的军队对于失败的一方就如同用“镒”来称“铢”，具有绝对优势优势，而失败的军队对于获胜的一方就如同用“铢”来称“镒”。

　　胜利者一方打仗，就象积水从千仞高的山涧冲决而出，势不可挡，这就是军事实力的表现。

　　英文这么说：

　　A victorious¹ army opposed to a routed one, is as a pound's weight placed in the scale against a single grain.

　　The onrush of a conquering force is like the bursting of pent-up waters into a chasm² a thousand fathoms³ deep.

　　《镒与铢》

　　镒与铢的比例为576∶1。在这里，孙子用“镒”和“铢”这两个重量单位的概念对“力”作了非常形象的描述，用这两个不同的重量单位来比喻力量的多少，强调了胜败与力量强弱的关系，并且指出，力量是战略的物质基础，获得胜利不能离开这个基础。

1 victorious   

adj.胜利的，得胜的

参考例句：

• We are certain to be victorious.我们定会胜利。
• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。

2 chasm   

n.深坑，断层，裂口，大分岐，利害冲突

参考例句：

• There's a chasm between rich and poor in that society.那社会中存在着贫富差距。
• A huge chasm gaped before them.他们面前有个巨大的裂痕。

3 fathoms   

英寻( fathom的名词复数 )

参考例句：

• The harbour is four fathoms deep. 港深为四英寻。
• One bait was down forty fathoms. 有个鱼饵下沉到四十英寻的深处。