有声读物《孙子兵法》第74期:第十三章 用间(2)

 　　用间篇 NO.2：

　　故明君贤将所以动而胜人，成功出于众者，先知也。先知者，不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度，必取于人，知敌之情者也。

　　这句啥意思：

　　所以，明君和贤将之所以一出兵就能战胜敌人，功业超越众人，就在于能预先掌握敌情。要事先了解敌情，不可求神问鬼，也不可用相似的现象作类比推测，不可用日月星辰运行的位置去验证，一定要取之于人，从那些熟悉敌情的人的口中去获取。

　　英文这么说：

　　Thus, what enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achievethings beyond the reach of ordinary men, is foreknowledge.

　　Now this foreknowledge cannot be elicited¹ from spirits;it cannot be obtained inductively fromexperience,nor by any deductive calculation.

　　Knowledge of the enemy's dispositions² can only be obtained from other men.

　　应用案例：

　　岳飞巧用反“间”除刘豫

　　金人的势力日益强大，经常侵扰宋民，日益威胁到南宋的统治，南宋将领岳飞奉命抗击金人。

　　公元1130年，金人在大名府封宋朝的投降官员刘豫为大齐皇帝，于是齐金联合共同攻打宋军。岳飞决计利用敌人的内部矛盾设计除掉刘豫。恰巧宋军捉到了一个金元术派来的间谍，正好为岳飞提供了其反间计的机会，于是，岳飞故意将此间谍误认作他自己派出去的人员张斌，和他说了一通，又派他再给刘豫送信，叙述谋杀金元术的事。间谍见有机可乘，自己不仅保全了性命，反而窃取了重要的情报，毫不欢喜。于是将计就刘，冒认张斌。金间谍回到金国之后，向金元术叙述了刘豫如何如何与宋军勾结，计谋杀害金元术的情报。这还了得，金元术听后，十分生气，立即撤退了刘豫的皇帝名号并将其充军临潼。

　　岳飞巧用反“间”计，不费一兵一卒，除掉了刘豫，为宋军北伐扫除了障碍。

1 elicited   

引出，探出( elicit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition. 恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。
• The comedian's joke elicited applause and laughter from the audience. 那位滑稽演员的笑话博得观众的掌声和笑声。

2 dispositions   

安排( disposition的名词复数 )； 倾向； （财产、金钱的）处置； 气质

参考例句：

• We got out some information about the enemy's dispositions from the captured enemy officer. 我们从捕获的敌军官那里问出一些有关敌军部署的情况。
• Elasticity, solubility, inflammability are paradigm cases of dispositions in natural objects. 伸缩性、可缩性、易燃性是天然物体倾向性的范例。