有声读物《孙子兵法》第44期:第七章 军争(6)

 　　军争篇 NO.6：

　　故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

　　佯北勿从，

　　锐卒勿攻，

　　饵兵勿食，

　　归师勿遏，

　　围师必阙，

　　穷寇勿迫，此用兵之法也。

　　这句啥意思：

　　所以，用兵的原则是：对占据高地、背倚丘陵之敌，不要作正面仰攻；

　　对于假装败逃之敌，不要跟踪追击；

　　敌人的精锐部队不要强攻；

　　敌人的诱饵之兵，不要贪食；

　　对正在向本土撤退的部队不要去阻截；

　　对被包围的敌军，要预留缺口；

　　对于陷入绝境的敌人，不要过分逼迫，这些都是用兵的基本原则。

　　英文这么说：

　　It is a military axiom not to advance uphill against the enemy, nor to oppose him when he comes downhill.

　　Do not pursue an enemy who simulates flight;

　　Do not attack soldiers whose temper is keen.

　　Do not swallow bait offered by the enemy.

　　Do not interfere¹ with an army that is returning home.

　　When you surround an army, leave an outlet² free.

　　Do not press a desperate foe³ too hard. Such is the art of warfare⁴.

　　白话解释

　　首先，站在高出有更好的视野。能更好的了解敌人的动向。就像在高地上和高地下的视野是不同的。同样，在作战时处于高地的一方有能量的优势，防守时敌人要费劲爬上来。进攻时冲下去既快又省体力。而且高地还能发挥火器的优势，枪支，火炮的射程都能增加。手榴弹都扔的更远了，还不怕滚回来。

1 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

2 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。

3 foe   

n.敌人，仇敌

参考例句：

• He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
• A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。

4 warfare   

n.战争(状态)；斗争；冲突

参考例句：

• He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
• Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。