听电影学英语-断背山7

 　　[00:00.85]Okay, we take one more bite, and then you’re finished with dinner. 再吃一口 然后就可以不用吃了

 

　　[00:41.68]Jack¹ fuckin’ Twist. 该死的杰克特斯

 

　　[00:48.60](Jack) Son of a bitch. 这个混蛋

 

　　[00:56.00]Come here. 过来

 

　　[01:56.92]Alma, this is Jack Twist. 艾玛，这是杰克特斯

 

　　[02:02.88]And, Jack, this is my wife, Alma. 杰克，这是我老婆艾玛

 

　　[02:03.96]Howdy.  你好

 

　　[02:05.24]Hello. 你好

 

　　[02:05.84]You got a kid. 你有孩子？

 

　　[02:08.16]Yeah, I got two little girls. Alma Jr. and Jenny. 对，两个女儿，小艾玛和珍妮

 

　　[02:10.20]I got a boy.  我有个儿子

 

　　[02:11.60]Yeah? 是吗？

 

　　[02:13.40]Eight months old.  八个月大

 

　　[02:14.08]Smiles a lot. 很爱笑

 

　　[02:19.68]I married the prettiest little gAl² in ChiIdress, Texas. 我娶了德州最美的女人

 

　　[02:21.04]Yeah? Lureen. 真的？

 

　　[02:23.24]So me and Jack, we’re gonna head out and get ourselves a drink. Yeah? 萝琳 我跟杰克要出去喝一杯

 

　　[02:29.72]Pleased to meet you, ma’am. 幸会，夫人

 

　　[02:29.92]Sure enough. 当然

 

　　[02:32.12]We might not get back tonight... when we get to drinkin’ and talkin’ and all. 我们要叙旧 今晚可能不会回来

 

　　[02:34.16]Ennis? 艾尼斯？

 

　　[02:37.24]Would you get me a pack of smokes? 你能不能帮我买条烟？

 

　　[02:38.48]If you need smokes, Alma, they’re in the top pocket of my blue shirt. 你要抽烟 我蓝色衬衫口袋里有

 

　　[02:41.52]There in the bedroom. 就放卧房

 

　　[02:54.76]Four years. Damn!  四年了…靠！

 

　　[02:57.32]Yeah, four years. 是啊，四年了

 

　　[03:02.64]Didn’t think I’d hear from you again. 没想到还能有你的消息

 

　　[03:05.32]Yeah 是啊

 

　　[03:06.72]I figured you were sore from that punch. 我以为你气我打你那拳

 

　　[03:07.80]Right next summer, I drove back up to Brokeback. 第二年夏天，我回去断背山

 

　　[03:12.92]Talked to Aguirre about a job, and He told me you hadn’t been back,so I left.  找老板谈工作 他说你没回去过 所以我就走了

 

　　[03:16.00]Went down to Texas for rodeoin’. 去德州参加牛仔竞技

 

　　[03:22.88]That’s how I met Lureen. 在那认识了萝琳

 

　　[03:24.84]Made $2,000 that year, bull ridin’. Nearly starved. 那年才赚2千元，差点饿死

 

　　[03:29.84]Lureen’s old man makes serious money,  萝琳她老爸赚的是大钱

 

　　[03:30.88]farm machine business. 卖农耕机械的

 

　　[03:33.60]Of course, he hates my guts³. 他当然讨厌我

 

　　[03:40.68]And the Army didn’t get you? No, too busted⁴ up. 你没被抓去当兵？

 

　　[03:41.64]And rodeoin’ ain’t what it was in my daddy’s day. 没，牛仔竞技这行也变样了

 

　　[03:43.52]Got out while I could still walk. 趁没残废赶快退出

 

　　[03:49.08]Swear to God, I didn’t know we was goin’ to get into this again. 我发誓 我不知道我们还会重逢

 

　　[03:57.76]Yes I did. I red-lined it all the way. I couldn’t get here fast enough. 好吧，我承认 我一路飞车赶来

 

　　[04:02.00]What about you? . 你呢？

 

　　[04:03.12]Me? I don’t know I don’t know. 我？我不知道

 

　　[04:15.16]OId Brokeback got us good, don’t it? 断背山撮合了我们，对吧

　　[04:22.68]What are we gonna do now? 我们现在该怎样？

 

　　[04:30.76]I doubt there’s nothin’ we can do. 我想可能不能怎样吧

 

　　[04:37.52]So now I’m stuck with what I got here. 我被困在这里

 

　　[04:44.16]Makin’ a livin’ is about all I got time for now. 只能努力过生活

 

　　[05:11.80]Well, me and Jack is headed up the mountain for a day or two. 我跟杰克要去山上一两天

 

　　[05:13.60]Do ourselves a little fishin’. 去钓个鱼

 

　　[05:25.04]You know, your friend could come inside, have a cup of coffee. 你跟你朋友可以进来喝杯咖啡

 

　　[05:27.32]Well, he’s from Texas. 他是从德州来的

 

　　[05:29.68]Texans don’t drink coffee? 德州人不喝咖啡吗？

 

　　[05:42.20]You sure that foreman won’t fire you for takin’ off? 你确定那个领班不会炒了你？

 

　　[05:45.52]You know, that foreman, he owes me. 那个领班，他欠我的

 

　　[05:47.80]I worked through a blizzard⁵ last Christmas. You remember that? 我去年耶诞还冒着暴风雪上工

 

　　[05:51.56]Besides, I’ll only be a couple of days. 何况我只去两天

 

　　[05:55.36]Bring fish, Daddy. A big, big one! 带条鱼给我，爸爸，一条大鱼

 

　　[06:01.84]Come here.  过来

 

　　[06:06.20]Come here. 去吧

 

　　[06:14.16]Come here. 过来

 

　　[06:19.00]See you Sunday, latest. 最迟周日见

 

　　[06:30.04]I’m starvin’. Want to get somethin’ to eat? 我饿坏了，要不要吃点东西？

 

　　[06:32.52]Yup. 好

 

　　[07:01.96](Ennis) Last one in! 看谁先下水！

 

　　[07:21.04]Is there anything interestin’ up there in heaven? 天堂里有什么有趣的事吗？

 

　　[07:24.60]Well, I was just sending up a prayer of thanks. 我只是做个感谢的祈祷

 

　　[07:28.96]For what? 谢什么？

 

　　[07:33.04]For you forgettin’ to bring that harmonica. 感谢你没带口琴来

 

　　[07:35.12]I’m enjoying the peace and quiet. 我很享受这份宁静祥和

 

　　[07:40.68]You know it could be like this, just like this, Always. 你知道可以就像这样 直到永远

 

　　[07:46.00]Yeah? How do you figure that? 是吗？你怎么知道？

 

　　[07:51.64]What if you and me had a little ranch⁶ somewhere... 如果你我去某个地方 弄个小牧场

 

　　[07:55.44]a little cow-and-cAlf operation? It’d be a sweet life. 养点牛 那种人生应该会很美好

 

　　[08:01.68]I mean, hell, Lureen’s old man... 去他的，萝琳的老爸

 

　　[08:04.08]I mean, he more or less Already said it. 他多少提过这件事

 

　　[08:07.12]No, I... I told you it ain’t gonna be that way. 不…我跟你说 不会是那样的

 

　　[08:17.20]You know... you got your wife and baby in Texas. 你有老婆孩子

 

　　[08:22.16]You know, I got my life in Riverton. 在德州 我在瑞文顿有我的人生

 

　　[08:26.32]Is that so? 是吗？

 

　　[08:30.60]You and Alma, that’s a life?  你跟艾玛，那就算人生了？

 

　　[08:31.92]Now you shut up about Alma.This ain’t her fault. 不准你批评艾玛 这不是她的错

 

　　[08:38.28]The bottom line is... 最重要的是

 

　　[08:40.48]we’re around each other... 我们拥有彼此，而这件事

　　[08:42.76]and this thing grabs hold of us again... 再度让我们聚首

 

　　[08:47.20]in the wrong place... in the wrong time... 换个错误的地点和时间

 

　　[08:51.92]and we’re dead. 我们就死定了

 

　　[08:56.08]there were these two old guys ranched⁷ up together down home. 以前我家乡有两个老家伙

 

　　[09:01.44](Ennis) Earl and Rich. And they was a joke in town... 厄尔和瑞奇 他们是镇上的笑柄

 

　　[09:08.80]even though they 尽管他们…

 

　　[09:14.12]Anyway, they found Earl dead... in an irrigation ditch. 总之厄尔死在灌溉壕沟里

 

　　[09:22.72]They took a tire iron to him, spurred him up... 有人拿铁撬打昏他，拖着他

 

　　[09:24.28]and drug him around by his dick till it pulled off. 绑住他的小弟拖到拉断为止

 

　　[09:31.56]You seen this? 你亲眼看到了？

 

　　[09:32.72]Yeah, I was what? Nine years old. 对，我当时九岁

 

　　[09:37.52](Ennis) My daddy, he made sure me and my brother seen it. 我爸坚持要带我跟我哥去看

 

　　[09:44.24]Hell, for all I know, he done the job. 就我所知，他也有份

 

　　[09:51.04]Two guys living together? No way. 两个男人住在一起，不可能

 

　　[09:56.80]Now, we can get together once in a while... 我们现在可以偶尔碰头

 

　　[09:57.28]way the hell out in the middle of nowhere, but.... 找个偏僻的地方就行，不过…

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？

3 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

4 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

5 blizzard   

n.暴风雪

参考例句：

• The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
• You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。

6 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

7 ranched   

经营牧场（ranch的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Three ago they came here and ranched the mountainous dry land. 他们三年前来到这里，在山区旱地经营农场。
• Many animals may be farmed or ranched to create a valuable legal trade. 许多动物都可以驯化或放养，从而形成合法产业。