听电影学英语-断背山11

 　　[00:28.00]I guess I’ll head up on to Lightning Flat. 我想我会回老家去一两天

 

　　[00:32.12]See the folks for a day or two. 看看我父母

 

　　[00:41.12]There’s somethin’ I been meanin’ to tell you, bud. 我有话一直想告诉你

 

　　[00:46.60]Well, it’s likely November before I can come out here again. 等我们十一月运走牲口之前

 

　　[00:52.68]After we ship stock and before winter feedin’ starts again. 我都不会有空再来这 在冬季饲养开始之前

 

　　[01:01.64]November. 十一月

 

　　[01:04.68]Yup 是啊

 

　　[01:07.76]What in the hell ever happened to August? 那八月怎么办？

 

　　[01:11.04]Well.... 好把

 

　　[01:14.56]Christ, Ennis. 天哪，艾尼斯

 

　　[01:23.72]You know, you had a fucking week to say some little word about this. 你有一个礼拜可以告诉我的

 

　　[01:28.76]Why is it we’re Always in the friggin’ cold? 我们干嘛老到这么冷的地方

 

　　[01:33.56]We ought to go south where it’s warm, you know! 我们该去温暖的南方

 

　　[01:35.24]We ought to go to Mexico. 我们应该要去墨西哥

 

　　[01:37.60]Mexico? 墨西哥？

 

　　[01:39.16]Hell, Jack¹, you know me. About all the travelin’ I ever done... 杰克，你知道我的

 

　　[01:40.28]is around a coffee pot, looking for the handle. 我从来没去过多远的地方

 

　　[01:47.04](Ennis) Come on, Jack. Lighten up on me. 拜托，杰克，别逼我

 

　　[01:53.04]We can hunt in November. 我们可以在十一月打猎

 

　　[01:59.96]I’ll try if I can get Don Wroe’s cabin again. 我会设法再跟老唐借小木屋

 

　　[02:00.24]We had a good time that year, didn’t we? 我们那年很快乐，对吧？

 

　　[02:07.64]There’s never enough time, never enough. 时间永远不够，永远不够

 

　　[02:13.00]You know, friend... this is a goddamn bitch of an unsatisfactory situation. 这该死的状况真令人不满

 

　　[02:20.96]You used to come away easy.  你以前出来都很轻松

 

　　[02:24.64]Now it’s like seein’ the Pope. 现在却像晋见教宗一样

 

　　[02:29.40]Jack, I got to work. 杰克，我得工作

 

　　[02:34.44]In them earlier days, I’d just quit the job. 早些年，我会干脆辞了工作

 

　　[02:38.84]You.... You forget what it’s like bein’ broke all the time. 你忘了贫穷日子的感觉了

 

　　[02:47.48]You ever hear of chiId support? 你听说过扶养子女吗？

 

　　[02:53.52]I’ll tell you this, I can’t quit this one... 我告诉你，我不能辞掉这工作

 

　　[02:56.24]and I can’t get the time off. 我也不能请假

 

　　[03:03.00]It was hard enough gettin’ this time. The trade-off was August. 这次已经够难了，得牺牲八月

 

　　[03:11.32]Well, you got a better idea? 你有更好的主意吗？

 

　　[03:14.44]I did, once. 我有，曾经

 

　　[03:17.80](Ennis) You did, once. 曾经？

 

　　[03:24.64]Well, have you been to Mexico, Jack Twist? 你到过墨西哥了？

 

　　[03:29.92]’Cause I hear what they got in Mexico for boys like you. 我听说墨西哥有服务你们的人

 

　　[03:35.88]Hell, yes, I’ve been to Mexico. Is that a fucking problem? 我是到过那里，有问题吗？

 

　　[03:47.00]I’m going to tell you this one time, Jack fucking Twist. 我只打算告诉你这一次

　　[03:51.20]And I ain’t foolin’. 我不是笨蛋

 

　　[03:54.88]What I don’t know, all them things that I don’t know... 那些你背着我做 我不知道的事

 

　　[03:57.36]could get you killed if I come to know them. 如果我知道的话 你也别想活命了

 

　　[04:11.36]Yeah, well try this one, and I’ll say it just once. 试试看吧，我就说这么一次

 

　　[04:13.44]Go ahead! I’ll tell you what. 说啊

 

　　[04:14.48]We could have had a good life together. 我们本可以共度美好人生

 

　　[04:17.56]Fucking reAl good life. Had us a place of our own! 美好人生，有个共同的家

 

　　[04:22.64]But you didn’t want it, Ennis. 不过你却不想要

 

　　[04:25.48]So what we got now is Brokeback Mountain! 现在我们只剩下断背山了

 

　　[04:30.24]That’s all we got, boy. Fucking all. 那是我们所拥有的一切

 

　　[04:30.36]Everything’s buiIt on that!  一切都建在那之上

 

　　[04:32.28]So I hope you know that, if you don’t never know the rest! 所以我希望你别知道实情

 

　　[04:35.16]God damn it. You count the damn few times... 你数数我们才在一起多少次

 

　　[04:37.12]that we have been together in nearly 20 years... 我们已经在一起20年了

 

　　[04:38.84]and you measure the short fucking leash² you keep me on  你紧紧拴住我 问我墨西哥的事

 

　　[04:40.00]and then you ask me about Mexico and you tell me you’ll kill me

 

　　[04:44.12]for needin’ somethin’ I don’t hardly never get! 为我追寻我得不到的东西 要杀我

 

　　[04:50.36]You have no idea how bad it gets! 你根本不知道这有多难受

 

　　[04:55.92]And I’m not you! I can’t make it... 我不是你

 

　　[04:57.60]on a couple of high-Altitude fucks once or twice a year! 我没办法靠那一两次撑一整年

 

　　[05:05.64]You are too much for me, Ennis. You son of a whoreson bitch! 你令我无法忍受，你这个混蛋

 

　　[05:14.24]I wish I knew how to quit you! 我真希望知道该怎么离开你

 

　　[05:18.48]Then why don’t you? 那你干嘛不离开？

 

　　[05:22.28]Why don’t you just let me be, huh? 你干嘛不干脆丢下我呢？

 

　　[05:28.44]It’s because of you, Jack, that I’m like this. 这全都是因为你，我变成这样

 

　　[05:33.88]I’m nothin’. I’m nowhere. 我什么都不是，无处可去

 

　　[05:40.68]It’s okay. Get the fuck off me! 没事了 少理我

 

　　[05:44.04]Come here 过来！

 

　　[05:50.36]It’s all right. It’s all right. 没关系…没事了

 

　　[05:56.56]Damn you, Ennis. 没事了，艾尼斯

 

　　[05:57.36]I just can’t stand this anymore, Jack. 我再也受不了了

 

　　[06:12.64]Come on now, you’re sleepin’ on your feet like a horse. 来吧 你像马一样卷缩着脚睡觉

 

　　[06:22.92]And sing to me. 还唱歌给我听

 

　　[06:38.08]I got to go. See you in the morning. 我要走了，早上见

 

　　[07:39.96]Excuse me. 抱歉

 

　　[07:46.60]Ennis Del Mar³. 艾尼斯戴尔玛

 

　　[07:52.16]Where you been? 你去哪了？

 

　　[07:56.64]Here and there. 到处跑

 

　　[07:58.60]I left word for you with Steve at the ranch⁴. 我在牧场留过话给你

　　[08:02.48]And you must’ve got those notes I left at your place. 你一定有收到 我留在你家的字条

 

　　[08:09.64]Looks like I got the message, in any case. 看来我有没收到都无所谓

 

　　[08:14.92]Carl? Yeah, Carl’s nice. He even talks. 卡尔？卡尔很好，他会说话

 

　　[08:27.08]Good for you. 那很好

 

　　[08:30.16]Yeah. Good for me. 是啊，是很好

 

　　[08:42.08]I don’t get you, Ennis Del Mar. 我真不明白你，艾尼斯

 

　　[08:49.84]I’m sorry. 抱歉

 

　　[08:58.16]I was probably no fun anyways, was I? 我可能不够风趣，对吧？

 

　　[09:04.04]Ennis, girls don’t fall in love with fun. 让女人坠入爱河的不是风趣

 

　　[09:41.72]（亡故）

 

　　[09:51.92](Lureen) Hello. Hello,  喂？

 

　　[09:52.56]this is Ennis Del Mar. 我是…艾尼斯戴尔玛

 

　　[09:58.40]Who? Who is this? 谁？你是谁？

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 leash   

n.牵狗的皮带，束缚；v.用皮带系住

参考例句：

• I reached for the leash,but the dog got in between.我伸手去拿系狗绳，但被狗挡住了路。
• The dog strains at the leash,eager to be off.狗拼命地扯拉皮带，想挣脱开去。

3 mar   

vt.破坏，毁坏，弄糟

参考例句：

• It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
• Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。

4 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。