听电影学英语-断背山3

 　　[00:17.60]I don’t rodeo much myself. 我没玩过多少次牛仔竞技

 

　　[00:22.68]I mean, what’s the point... of ridin’ some piece of stock for eight seconds? 骑牲口八秒有啥意义？

 

　　[00:26.04]Money’s a good point. True enough. 钱就很有意义

 

　　[00:26.24]If you don’t get stomped¹ winnin’ it, huh? 那倒没错 要是你没被踩扁的话

 

　　[00:36.88]Well, my old man, he was a bull rider. 是啊，我老爸以前是骑牛的

 

　　[00:39.28]Thank you. 谢谢

 

　　[00:41.04]Pretty well-known in his day. 他那时候还挺有名的

 

　　[00:45.44]Though he kept his secrets to himself. 虽然他守口如瓶

 

　　[00:49.48]Never taught me a thing, never once come to see me ride. 他没指导过我 也没看过我骑牛

 

　　[01:04.64]Your brother and sister do right by you? 你兄妹有好好养你吧？

 

　　[01:08.48]They did the best they could after my folks was gone. 他们尽力了，我父母死后

 

　　[01:12.08]Considerin’ they didn’t leave us nothin’... 什么都没留

 

　　[01:16.04]but $24 in a coffee can. 只剩一个装了24元的咖啡罐

 

　　[01:18.72]I got me a year of high school. 让我念了一年高中

 

　　[01:22.12]That was before the transmission went on the pickup². 那是在车子的变速器坏掉之前

 

　　[01:28.04]And then my sis left. She married a roughneck, moved to Casper. 之后我姐嫁给油工 搬去凯斯柏

 

　　[01:32.24]And me and my brother... 我和我哥，我们

 

　　[01:36.32]we went and got ourselves some work on a ranch³ up near Worland. 我们去沃兰附近的牧场工作

 

　　[01:39.00]Till I was 19. 到我19岁为止

 

　　[01:40.08]Then he got married. And no more room for me. 他结婚了，没地方给我住

 

　　[01:50.44]That’s how come me end up here. 那就是…我来这里的原因

 

　　[02:03.16]What? 什么？

 

　　[02:05.52]Man, that’s more words than you’ve spoke⁴ in the past two weeks. 这比你过去两礼拜说的话还多

 

　　[02:12.60]Hell, that’s the most I’ve spoke in a year. 我一年差不多就说这么多话

 

　　[02:21.36]But my dad, he was a fine roper. 不过我爸，他是个好牛仔

 

　　[02:22.84]Didn’t rodeo much, though. 他不大玩牛仔竞技

 

　　[02:26.64]He thought rodeo cowboys was all fuck-ups. 他认为搞牛仔竞技的都是蠢蛋

 

　　[02:29.08]The hell they are. 才不是呢！

 

　　[02:33.52]Well.... 恩

 

　　[02:41.76](whooping) There you go. 你看吧

 

　　[02:44.12]I’m spurrin’ his guts⁵ out! Wavin’ to the girls in the stands! 我刺它肚皮 向看台上的妹挥手

 

　　[02:47.48]He’s kickin’ me to high heaven, but he don’t jackboard me! No! 它想把我踢上天，却甩不掉我

 

　　[02:55.12]I think my dad was right. 我想我爸是对的

 

　　[03:42.56]Tent don’t look right. 帐篷看来不大对

 

　　[03:46.16]Well, it ain’t goin’ nowhere. Let it be. 它又不会跑，随便吧

 

　　[03:51.32]That harmonica don’t sound quite right either. 那口琴的声音也不大对

 

　　[03:52.08]That’s ’cause it got kind of flattened⁶ when that mare⁷ threw me. 因为马儿甩下我时压扁了它

 

　　[03:57.16]I thought you said that mare couldn’t throw you. 你不是说它甩不掉你

　　[04:02.08]She got lucky. 那是它走运

 

　　[04:05.24]Yeah, well, if I got lucky, that harmonica would’ve broke in two. 如果我走运 那口琴就该被压烂

 

　　[04:12.28](Jack) @ I know I shall meet you on that finAl day @ 我知道我该在最后一天去见你

 

　　[04:16.64]@ Water-walking Jesus, take me away! @@ 全能的主啊，带我走

 

　　[04:24.32]Very good. Oh, yeah. 唱的好

 

　　[04:25.72]My mama, she believes in the Pentecost. 我妈，她相信圣灵降临

 

　　[04:29.56]Oh, yeah? 是吗？

 

　　[04:33.08]What exactly is the Pentecost? 圣灵降临到底是什么？

 

　　[04:35.08]I mean, my folks, they was Methodist. 我父母…他们是美以美教徒

 

　　[04:37.84]The Pentecost. 圣灵降临

 

　　[04:41.92]I don’t know, I don’t know what the Pentecost is. 我不知道，我不知道那是什么

 

　　[04:42.80]Mom never explained it to me. I guess it’s when the world ends... 我妈没跟我解释过，我猜是…

 

　　[04:46.20]and fellas like you and me, we march off to hell. 我们这种人 末日降临时得下地狱

 

　　[04:50.12]Speak for yourself. 那是你的想法

 

　　[04:54.96]You may be a sinner, but I ain’t yet had the opportunity. 你也许是罪人 不过我可还不是

 

　　[04:58.36]Thank you. 谢谢

 

　　[05:05.36](bottle clinking) (Ennis) Shit! 谢谢你

 

　　[05:07.28]I’m gonna go up to the sheep now. (Jack) Give ’em hell. 该死，我要去羊群那里了

 

　　[05:17.84](slurring) No, I’m.... 不，我……

 

　　[05:20.80]You can hardly stand. It’s too late to go to them sheep. 你根本站不稳，现在去太晚了

 

　　[05:29.32]Well, you got an extra blanket? 你有多一条毯子吗？

 

　　[05:31.20]I’ll just roll up out here, grab 40 winks⁸... 我在这窝着，小睡一下

 

　　[05:33.52]and I’ll ride out at first light. 天一亮就回去

 

　　[05:41.96]You’ll freeze your ass⁹ off when that fire dies down. 火一灭你就会冻死

 

　　[05:44.84]Oh, that’s good. 这个好

 

　　[05:46.24]You’re better off sleepin’ in the tent. 你最好睡帐篷里

 

　　[05:46.44]Yeah. 是啊

 

　　[05:50.32]All right. 好吧

 

　　[06:26.48]Ennis! 艾尼斯

 

　　[06:30.44]Just quit your yammerin’ and get in here! 别打颤了，快进来

 

　　[06:30.68]What? 怎样？

 

　　[07:46.80](Ennis) What are you doin’? 你干嘛？

 

　　[09:54.72]See you for supper. 晚餐见

 

　　[09:57.84]Yeah. Come on. 好，走了

1 stomped   

v.跺脚，践踏，重踏( stomp的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She stomped angrily out of the office. 她怒气冲冲，重步走出办公室。
• She slammed the door and stomped (off) out of the house. 她砰的一声关上了门，暮暮地走出了屋了。 来自辞典例句

2 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。

3 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

5 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

6 flattened   

[医]（水）平扁的，弄平的

参考例句：

• She flattened her nose and lips against the window. 她把鼻子和嘴唇紧贴着窗户。
• I flattened myself against the wall to let them pass. 我身体紧靠着墙让他们通过。

7 mare   

n.母马，母驴

参考例句：

• The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
• The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。

8 winks   

v.使眼色( wink的第三人称单数 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• I'll feel much better when I've had forty winks. 我打个盹就会感到好得多。
• The planes were little silver winks way out to the west. 飞机在西边老远的地方，看上去只是些很小的银色光点。 来自辞典例句

9 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。