听电影学英语-复制娇妻 01

　　[00:51.70]导演：弗兰克·奥兹
[00:56.50]主演：尼科尔·基德曼
[01:05.50]The Stepford Wives (2004) 片名：复制娇妻（2004）
[01:14.10]Matthew Broderick 主演：马修·布鲁德里克
[03:16.98]Ladies and gentlemen, I would now like to introduce 女士们先生们 现在我向你们介绍
[03:19.22]a legend in our industry. 一位我们业界的传奇人物！
[03:20.50]She's the most successful president in the history of our network 她是表现最优秀的电视秀节目主持
[03:25.90]and for the past five years has kept us at the very top of the ratings. 她让我们在过去五年始终保持收视率第一
[03:30.78]She's our maverick¹, our wild card, 她是与众不同的，我们的王牌
[03:34.14]and today she's gonna take us right to the edge. 今天她要带领我们走向领先
[03:35.22]Please welcome a giant, a genius 请欢迎我们的巨星，天才
[03:39.50]and the hardest-working person in television: Joanna Eberhart. 电视界工作最努力的人 乔安娜．埃伯哈特
[03:46.18]Way to go, Joanna! 干得好！乔安娜
[03:54.70]Thank you all so much. Thank you. 非常感谢！谢谢你们
[03:59.18]Joanna! 乔安娜
[04:02.26]That feels good, especially coming from such a fantastic group of people 这种感觉真好 特别是这掌声来自这样美妙的一群人
[04:06.74]from all across our great nation, our network affiliates². 我们广播网来自全国各地的会员电视台
[04:11.34]Give yourselves a great big hand. You deserve it. 给你们自已一些热烈的掌声 这是你们应得的
[04:15.62]And I want a big, fat Christmas bonus. 另外我想要一笔丰厚的圣诞节奖金
[04:19.58]Just kidding, but not really, because... 开玩笑的，不过并不完全是，因为…
[04:21.78]...I am so excited, I am so on fire, I am so guts-and-glory passionate³ 对于我即将向你们展示的 我是如此兴奋，如此激动
[04:26.06]about what I am about to show you. 如此充满对勇气和光荣的热情
[04:26.74]So get ready, because on Monday nights 那么准备好，周一晚上
[04:30.78]the whole world will be watching a man, a woman and a buzzer⁴! 整个世界都会观看一个男人 一个女人和一个抢答器！
[04:38.30]Balance Power 力量平衡
[04:43.86]Are you ready for the final gender⁵ challenge? 你准备好迎接最后的挑战了吗？
[04:50.18]- Who makes more money? - I do. - 谁赚的钱更多 - 我
[04:51.78]Who enters ironman triathlons every year and wins? 谁每年都参加铁人三项赛并且获胜？
[04:53.98]Who secretly wishes they were married to a hot, sexy lesbian? 谁想和一个性感的甜蜜的女同性恋者结婚？
[04:55.06]I do. 我
[04:57.82]- I do! - I do! - 我 - 我
[04:59.86]It's Tara! 是唐拉

1 maverick   

adj.特立独行的；不遵守传统的；n.持异议者，自行其是者

参考例句：

• He's a maverick.He has his own way of thinking about things.他是个特异独行的人。对事情有自己的看法。
• You're a maverick and you'll try anything.你是个爱自行其是的人，样样事情都要尝试一下。

2 affiliates   

附属企业( affiliate的名词复数 )

参考例句：

• She affiliates with an academic society. 她是某学术团体的成员。
• For example, these security affiliates participated in the floating of 19,000,000,000 of issues in 1927. 例如，这些证券发行机构在1927年的流通证券中，就提供了一百九十亿美元的证券。

3 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

4 buzzer   

n.蜂鸣器；汽笛

参考例句：

• The buzzer went off at eight o'clock.蜂鸣器在8点钟时响了。
• Press the buzzer when you want to talk.你想讲话的时候就按蜂鸣器。

5 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。