听电影学英语-简爱1

 　　[00:43.58]<font color=#FAAC58>简·爱</font>

 

　　[03:39.94]我要死了

 

　　[03:42.98]I will die. 我要死了

 

　　[04:10.58]St. John? 哥哥

 

　　[04:14.06]I found her at the door. 我在门口发现她的

 

　　[04:16.38]She’s white as death. 她脸色煞白

 

　　[04:20.94]Hannah, some of that hot milk. 汉娜 拿点热牛奶来

 

　　[04:22.34]St. John, we would have stumbled upon her corpse¹ in the morning. 哥哥 要不是你 我们明早 就要踩着她的尸骨出门了

 

　　[04:23.62]And she would have haunted us for turning her away. 那她的鬼魂肯定会纠缠不休的

 

　　[04:28.70]She’s no vagrant². I’m sure of it. 她不是乞丐 这我肯定

 

　　[04:30.18]There’s milk for you. 喝点牛奶

 

　　[04:33.18]Here. 来

 

　　[04:36.66]Ask her her name. 问她叫什么名字

 

　　[04:38.10]What’s your name? 您的名字?

 

　　[04:41.90]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[04:45.02]Tell us how we may help you. 我们该如何帮您?

 

　　[04:46.30]Your name? 您叫什么名字?

 

　　[04:50.14]Where are you? 你在哪?

 

　　[04:57.70]Must hide... 必须藏起来...

 

　　[05:02.66]St. John, we must get her warm. 哥哥 必须让她暖和起来

 

　　[05:05.86]Let us take her upstairs. 那就抬到楼上吧

 

　　[05:06.58]Will she die? 她会死吗?

 

　　[05:11.06]Where are you, rat? 耗子 你在哪?

 

　　[05:24.06]I know you’re here. 我知道你在这

 

　　[05:31.54]If you crawl out and say, "Forgive me, Master Reed," 要是你肯爬出来求饶 说"里德少爷 原谅我吧"

 

　　[05:34.18]I might consider it. 我会考虑考虑的

 

　　[05:43.06]Mama. John. - 妈妈 - 约翰

 

　　[06:02.42]There you are. 找到你了

 

　　[06:04.50]It belongs to my Uncle Reed.

 

　　[06:04.90]That book belongs to me, rat. - 死耗子 书是我的  - 书是里德舅舅的

 

　　[06:21.38]Spoilt, miserable³ brat⁴! 你这霸道的坏蛋!

 

　　[06:28.26]Mama! For shame! - 妈妈!  - 真不害臊!

 

　　[06:33.82]Mama! 妈妈!

 

　　[06:34.26]You wretched imp⁵! 这个小恶魔!

 

　　[06:35.90]She attacked me. 她打我

 

　　[06:38.22]I hate you, John Reed! I hate you! Hilary, take her! Take her! - 约翰·里德 我恨你!  - 希拉里 抓住她!

 

　　[06:44.10]Lock her in the red room. 把她锁到红房间里

 

　　[06:44.78]No! 不!

 

　　[06:47.98]Please, please! No, it’s haunted. Please. It’s haunted! No! 求求你们! 行行好  这屋子闹鬼! 不!

 

　　[06:52.62]Please! Please! 求求你了

 

　　[06:54.62]If you don’t sit still, you will be tied down! 不老实坐好 就把你绑起来!

 

　　[06:57.82]What we do is for your own good. 这么做是为了你好

 

　　[06:59.98]Pray for forgiveness, Miss Eyre, 爱小姐 祈祷上帝宽恕你吧

 

　　[07:02.06]or something bad will come down that chimney and fetch you away. 不然鬼怪会从烟囱下来 把你带走

 

　　[07:09.70]Let me out, please! Have mercy, Aunt Reed! Please! 里德舅妈 让我出去 求你!

 

　　[07:56.66]Do you know, Jane Eyre, where the wicked go after death? 简·爱 邪恶的孩子死后 会去哪 你知道吗?

 

　　[08:03.02]They go to hell. 下地狱

 

　　[08:04.22]And what is hell? 地狱是什么?

 

　　[08:10.26]A pit full of fire. 一个大火坑

 

　　[08:11.18]Should you like to fall into this pit 你想掉进火坑 被烧得皮开肉绽吗?

　　[08:12.82]and be burned there forever?

 

　　[08:16.54]No, sir. 不 先生

 

　　[08:18.42]How might you avoid it? 那你要怎么做才能避免?

 

　　[08:18.62]I must keep in good health and not die. 必须健康地 好好地活着

 

　　[08:23.30]What is her parentage? 她父母呢?

 

　　[08:26.46]She’s an orphan⁶. 她是个孤儿

 

　　[08:30.14]Her mother was my husband’s sister. 她母亲是我丈夫的妹妹

 

　　[08:32.34]On his deathbed he exhorted⁷ me to care for her. 他临终前嘱托我 要照顾好她

 

　　[08:39.18]I have always treated her as one of my own. 我一直视她为己出

 

　　[08:40.86]If you accept her at Lowood School, Mr. Brocklehurst, 布鲁克赫斯特先生 如果她去劳渥德学校上学

 

　　[08:45.46]keep a strict eye on her. 还要请您严格管教

 

　　[08:48.14]She has a heart of spite, 这孩子相当刁蛮

 

　　[08:53.18]and I’m sorry to say that her worst fault is that of deceit. 而且 很遗憾地告诉您 最糟糕的是她满嘴谎言

 

　　[08:57.38]You can rest assured 我向您保证

 

　　[09:00.14]that we shall root out the wickedness 学校会根除这个 小东西身上的邪气

 

　　[09:03.26]in this small, ungrateful plant.

 

　　[09:07.22]And as for its vacations, 至于假期

 

　　[09:11.30]it must spend them all at Lowood. 就让她待在学校吧

 

　　[09:26.82]You may leave. 你可以走了

 

　　[09:30.90]You said I was a liar⁸. I’m not. 你说我是个骗子 我不是

 

　　[09:36.66]If I were, I should say I loved you, and I don’t. 如果我是 我会说我爱你

 

　　[09:41.34]I dislike you worse than anybody in the world. 这世上 我最讨厌你

 

　　[09:42.98]People think you are good, but you’re bad and hard-hearted. 大家都以为你很好 其实你是个冷血的坏女人

 

　　[09:50.46]I’ll let everyone know what you have done. 我会让所有人知道 你都干了些什么

 

　　[09:53.34]Children must be corrected for their faults. 孩子有缺点 就必须改正

 

　　[09:54.62]Deceit is not my fault. 欺骗不是我的缺点

 

　　[09:56.22]But you are passionate⁹. 但你很暴躁

 

　　[09:57.30]My Uncle Reed is in heaven, so are my mother and father. 里德舅舅在天堂 我的父母也是

1 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

2 vagrant   

n.流浪者，游民；adj.流浪的，漂泊不定的

参考例句：

• A vagrant is everywhere at home.流浪者四海为家。
• He lived on the street as a vagrant.他以在大街上乞讨为生。

3 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

4 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。

5 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。

6 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。

7 exhorted   

v.劝告，劝说( exhort的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The party leader exhorted his members to start preparing for government. 该党领袖敦促党员着手准备筹建政府。
• He exhorted his elder. 他规劝长辈。 来自《简明英汉词典》

8 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

9 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。