听电影学英语-姐姐的守护者 16

　　[00:01.04]Mrs. Fitzgerald. how old was Anna when she started donating to her sister? Fitzgerald夫人，Anna多大时开始帮助她的姐姐？
[00:05.52]She was a newborn. 刚出生时
[00:08.80]And at 5. she started donating lymphocytes. 五岁时，她开始提供淋巴液
[00:10.96]is that correct? 是吗？
[00:11.16]Mm-hm. 嗯
[00:12.96]- What does that involve? - Giving blood. - 这包括什么？ - 献血
[00:15.48]- Did Anna agree to that? - No. she was 5. - Anna同意吗？ - 不同意，她才五岁
[00:17.44]So you didn't ask her if they could stick the needles in her arm? 所以你没有问过她是否可以让医生把针刺进她的胳膊？
[00:20.40]l asked her to help her sister. and she agreed. 我问过她可否帮助她的姐姐，她同意了
[00:23.88]Didn't two nurses have to hold Anna down because she was fighting so hard? 难道不是由于Anna挣扎的太激烈了而有两个护士不得不把她按住吗？
[00:24.92]Really? 真的？
[00:28.08]So she didn't completely agree. now. did she? 所以她并不是完全同意，是吧？
[00:29.40]Mm-hm. 没错
[00:33.16]Mr. Alexander. it's just us chickens. No showboating. please. Alexander先生，就事论事 请不要得意忘形
[00:35.44]l'm sorry. Your Honor. Force of habit. 对不起，法官阁下，习惯使然
[00:39.12]Mrs. Fitzgerald. how old was Anna the next time she was hospitalized? Fitzgerald夫人，Anna的第二次入院时多大？
[00:44.28]- When Kate was 9. she got a-- - That's not what l asked. - Kate九岁时，她得了... - 我问的不是这个
[00:49.48]l want to find out what happened to Anna when she was 6. 我想知道Anna六岁时发生了什么
[00:56.40]- She donated granulocytes. - And what's that? More needles? - 她捐出了粒性白细胞 - 那是什么？挨了更多针？
[00:58.48]And did you ask Anna if she was willing to donate the granulocytes? 你是否问过Anna她愿不愿意捐出她的粒性白细胞？
[00:59.68]Yup. 是啊
[01:02.08]Her sister needed them. She was the only match. 她姐姐需要这个，她是唯一匹配上的
[01:05.68]But did you ask her? 你问过她吗？
[01:15.88]Mrs. Fitzgerald. answer the question. please. Fitzgerald夫人，请回答这个问题
[01:19.08]No. l didn't. 不，我没问过
[01:22.44]We talked about it a lot. but no. l didn't ask her permission. 我们就这个谈了许多，但没有，我没有征求她的同意
[01:26.24]Next was the bone-marrow aspiration¹. 下一件是骨髓捐赠
[01:30.20]Could you describe that procedure for us? 你可以为我们描叙一下步骤吗？
[01:35.96]They put needles into Anna's hips². 把针刺进Anna的髋部
[01:36.68]- lnto the bone? Big needles? - Yes. Mm-hm. - 刺进骨头？很大的针？ - 是啊，嗯
[01:40.96]Using your hands. would you indicate to the court the size of those needles? 你能否向法庭（里的诸位）用手比划一下针的大小？
[01:48.12]lt's a tough procedure. am l right? Anna had to be hospitalized afterward³. 这是很痛苦的一步，是吗？ Anna不得不在这步后接着住院
[01:53.96]SARA: Yes. CAMPBELL: For how long? - 是的 - 有多久？
[01:55.28]Six days. There were some complications. 六天，有些并发症
[01:59.32]l see. 我知道了
[02:00.64]You add it all up. it's not so innocuous, is it? 你把一切都说出来了，并不是无害的，是吗？
[02:02.08]lt's tough to hear it all hashed out that way. 听完这一切的细节，心情会很沉重的
[02:05.12]l don't see the point. Court's well aware of the family's medical history. 我没看到意义，法庭对这个家庭的医疗史了解得很清楚
[02:08.20]Of Kate's history. Your Honor. but not of Anna's. 对Kate的医疗史很清楚，法官阁下，而不是Anna的
[02:13.68]Fair enough. Proceed. 很公平，继续
[02:55.92]Mrs. Fitzgerald. Iooking back and only taking into account Anna's well-being⁴... Fitzgerald夫人，回顾过去，仅仅考虑Anna的福祉
[03:00.16]...do you think it's reasonable to conclude that you might have taken this too far? 你不认为你做的太过了，这合理吗？
[03:12.60]Looking at only Anna's situation... 仅仅考虑Anna的处境
[03:15.48]...yes, it is. 是的，是这样的
[03:18.88]But l have to think about my entire family. 但是我得考虑我整个家庭
[03:21.44]- But Kate comes first? - Kate's sick. - 但是以Kate为先？ - Kate病了
[03:22.80]So this is a triage situation. 这是个两难处境
[03:26.80]Compromising one child's health on behalf of the other. Where's the line? 把一个孩子的健康与另外一个的利益相比，标准是什么？
[03:28.92]- For Kate. it's life or death. - Not for Kate. for Anna. - 对Kate来说，非生即死 - 不是对Kate，对Anna
[03:33.76]- She's why we're here. - That's a trick question. - 她是我们在这儿的原因 - 这是个诡辩
[03:34.24]Because Anna isn't the only person in this equation. Anna不是整件事中的唯一一个
[03:36.96]And if we were looking at it only from Anna's situation. sure. it is brutal⁵. 如果我们只盯着Anna的处境，没错，很残忍
[03:46.20]And you can look at me and you can say how awful l am for doing that to my child. 你可以看着我，说我如何对我的孩子做可怕的事
[03:49.96]You know what? It is awful. But it's not... 你知道什么？那是很残忍
[03:52.12]...as awful as putting your child in the ground. 但是如果放任不管不是更残忍吗
[03:54.64]- You stand up for your family. - lt's my job. - 你维护你的家庭 - 这是我的工作
[03:57.32]- And you stand up for Kate. - l do. - 你保卫了Kate - 是啊
[03:58.24]But the real question is: 但是真正的问题是
[03:59.52]Who stands up for Anna? 谁在支持Anna？
[04:08.04]Nothing further. Your Honor. 没有了，法官阁下
[04:14.72](DOG BARKING)
[04:17.20]Mr. Alexander does your dog have to go to'the bathroom? Alexander先生，你的狗要去盥洗室吗？
[04:20.20]No. Your Honor. but l may need a recess⁶. 不，法官阁下，但是我要休庭
[04:22.36]l'm afraid that's out of the question. l wanna finish today. Next witness. please. 恐怕这就毫无可能了，我想今天断案，下一位证人
[04:26.24]The court calls Anna Fitzgerald. 法庭传唤Anna Fitzgerald
[04:30.24](DOG WHIMPERING AND BARKING)...
[04:32.92]...l mean it. If you can't control your animal. l'll have him removed. 我说过了，如果你不能让你的狗安静下来，我就得带走他
[04:37.28]No. no. l was speaking to the dog. The dog's name is Judge. 不，不，我在和狗说呢，他的名字是Judge
[04:40.56]l don't care what his name is. l want him quiet. 我不管他叫什么，我要他安静
[04:45.16]BAILIFF: Raise your hand. 举起你的手
[04:47.12]Do you swear to tell the truth. whole truth. nothing but the truth? 你愿意宣誓陈述真实，全部真实，只有真实
[04:49.32]- Yup. - Please state your name for the record. - 是 - 声明你的名字以便备案
[04:50.32]Anna Fitzgerald. Anna Fitzgerald
[04:58.16]- Hey. Mom. - Hi. sweetheart. - 嘿，妈妈 - 嗨，宝贝

1 aspiration   

n.志向，志趣抱负；渴望；(语)送气音；吸出

参考例句：

• Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高。
• Young Addison had a strong aspiration to be an inventor.年幼的爱迪生渴望成为一名发明家。

2 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

3 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

4 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。

5 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

6 recess   

n.短期休息，壁凹（墙上装架子，柜子等凹处）

参考例句：

• The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
• Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。