英语听力：听电影学英语-口是心非 03

　　[00:01.16]Yeah. We are so prepped. We are so ready to deploy¹. 我们已经准备好了 随时待命
[00:04.72]You say the word, you unleash² the beast, Dick. 只要你一声令下，我们马上甩开膀子大干一场，Dick
[00:08.40]- We will tear this thing apart. - He's just timing³ the blow, Duke. - 我们要把事情搞清楚 - 他在选择时机打击我们，Duke
[00:10.40]- No. Wrong. We caught a break here. - We caught a break? You call this a break? - 不，错了，我们抓住了转机 - 转机？你把这个叫转机？
[00:18.92]I got a shareholders⁴' convention in nine days. 9天后我要开股东大会决议
[00:21.12]Oh! 噢！
[00:21.92]Hey, man, he's not thinking about that. 嘿，先生，他可不那么认为
[00:23.60]Are you out of your fricking mind? That is all that he thinks about. 你在异想天开吗？ 他就是这么想的
[00:28.44]And believe you me, if he has got a knife, that is when he's gonna use it, 相信我，如果他有一把刀 他就会马上用上
[00:31.84]because that's what I'd do! Yeah. 因为我会那么干！
[00:34.84]No, I would wait till he is right in the middle of a big old standing⁵ ovation⁶. 不，我会等到他被欢呼声包围
[00:39.40]I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration⁷, 我会等到他淹没在崇拜的浪涛中
[00:44.68]he couldn't even hear the sound of his own cojones 再把他狠狠打到
[00:46.24]as they hit the goddamn floor! 让他连自己怎么死的都不知道！
[00:54.40](EXHALES DEEPLY)
[00:58.28]Oh, my God, he is gonna crush me. 天啊，他把我整惨了
[01:04.92]- They're gonna wanna know why. - Then they're in the wrong business. - 他们想知道为什么 - 那么他们就辞职吧
[01:04.96]Tell your people not to make vacation plans. 告诉你的人取消休假
[01:08.12]How are we supposed to work it up if we don't know what we're protecting? 如果我们不知道我们在保护什么的话 我们怎么让他工作
[01:09.24]Look, I don't know. Assume it's everything. 听着，我不知道，就当要保护所有一切
[01:17.20]B&R's mainframe network is a beast. B&R'S中央处理网络是个大变态
[01:18.28]I mean, we've spent the last 10 months probing. 我们花了过去10个月的时间去破解
[01:23.72]We got nowhere. 我们一无所得
[01:25.04]are tactically equivalent to anything we had at the Pentagon. 设计的和五角大楼的完全一致
[01:25.92]I mean, the encryption and system awareness⁸ codes 系统密码和编码
[01:32.68]The good news is 200 photocopiers¹⁰ that B&R purchased last month. 好消息是B&R购买了200台复印机
[01:36.68]We paid a little visit down to the vendor¹¹, 我们找到了那个经销商
[01:38.32]and we made a few adjustments to one of the units before it shipped. 在某些机器上做了点手脚
[01:44.80]Call this the Ghost. 称它为精灵吧
[01:46.28]It's not fast, it's not easy, but this device right here 它运行的不快，不易操作 但这个设备
[01:49.28]allows us to hijack¹² signal traffic 可以让我们在拦截信号时
[01:51.68]without leaving any electronic residue¹³ behind. 不会留下任何电子痕迹
[01:53.16]Here. Right now we're hacking¹⁴ a photocopier⁹ in their Human Resources Department. 现在这里正在侵入他们人力资源部门的复印机
[02:01.04]I mean, we're still mapping, but look, we're tapped into 12 units already. 我们还在不断扩大范围，但你看，我们已经接入了12部机器了
[02:05.68]PAM: The B&R Research and Development Unit in Westchester 在Westchester的B&R研发部门
[02:07.08]hasn't brought a major new product to market since 1997. 自从1997年开始就再没有向市场推出新产品
[02:11.36]In spite of that, we made it a surveillance priority. 尽管如此，我们把它当做主要监控对象
[02:14.92]Number one, we graph the volume of traffic 第一，我们要把交通流量绘制成图
[02:18.24]and the quality of vehicles in that parking lot. 和停车场车子的情况
[02:19.28]Number two, we track the stock portfolios¹⁵ and mortgage payments 其次，我们跟踪了里面所有人的
[02:22.80]of everybody on site. 股票投资和抵押贷款
[02:25.16]And, number three, we monitor the frequency of Internet shopping 第三，我们监视了网购的频率
[02:28.28]and pornography searches from inside that lab. 和那个实验室里的色情搜索频率
[02:30.44]Stocks are down, porn is up and there's plenty of free parking. 股票下跌，色情搜索上升，还有很多免费停车位
[02:33.44]There's nothing going on here. 在这里现在很闲
[02:35.10]We're confident that whatever this new product is, 我们确信无论新产品是什么
[02:40.68]it comes from outside the company. 它都来自外面的公司
[02:42.16]we'll be going over every acquisition B&R has made in the past 18 months. 我们就去查过去18个月内B&R公司所进行的每笔收购
[02:42.28]The moment this meeting breaks up, 会议一结束
[02:45.64]We'll find it. 我们会查出来的
[02:48.92]FETYOV: This B&R building is very strong with security. 这栋B&R大楼安保很强
[02:53.88]Is the same for us like the computer. 这对我们来说就跟电脑差不多
[02:56.08]We are all the time feeling our way around this building, 我们不停地在外围转悠
[02:56.40]but not getting anywhere. 但是一无所获
[03:00.96]Then we make a big discovery. Travel Department is not in the big building. 接着我们有一个大的发现 他们的交通部门没在这栋高大建筑里
[03:04.96]Travel Department is four blocks away and this building is very different. 交通部门在4个街区以外截然不同的一栋楼里
[03:11.00]- (CHUCKLES) Very simple and very basic. - Yeah, it's a gold mine, Dick. - 那幢楼是个简易建筑  - 是的，是一个金矿，Dick
[03:15.40]They basically handle all of B&R's commercial travel, 他们基本上负责所有B&R所有商业出行
[03:17.84]so every private jet, car, boat, hotel, housing, everything goes through them. 所以每架私人飞机，轿车，船，宾馆，住宿 所有的一切都要由他们完成
[03:22.96]The boys have got some great ideas on how to get us on the inside. 这些家伙有一些能让我们进去的好主意
[03:26.80]Very simple and very basic. 非常简单非常基础
[04:12.04](BELL TOLLING¹⁶ AT A DISTANCE)
[04:20.96]罗马 两年前
[04:32.12]I swear, she was that big. 我发誓，她就是那么大
[04:35.48]No, I'm just kidding. I'm just kidding. 不，我在开玩笑呢
[04:36.16](SPEAKING ITALIAN) 别再提了，你说什么呢？
[04:37.80]Don't start that again. Translate that?
[04:40.08]- You're always kidding. - I'm not. I'm a very serious guy. - 你总是开玩笑 - 我没有，我是一个很严肃的人
[04:41.32](LAUGHING)
[04:45.36]I'll be right back. 我马上就回来
[04:52.08](INDISTINCT CHATTERING)

1 deploy   

v.（军）散开成战斗队形，布置，展开

参考例句：

• The infantry began to deploy at dawn.步兵黎明时开始进入战斗位置。
• The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。

2 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

3 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

4 shareholders   

n.股东( shareholder的名词复数 )

参考例句：

• The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
• the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

6 ovation   

n.欢呼，热烈欢迎，热烈鼓掌

参考例句：

• The hero received a great ovation from the crowd. 那位英雄受到人群的热烈欢迎。
• The show won a standing ovation. 这场演出赢得全场起立鼓掌。

7 adoration   

n.爱慕，崇拜

参考例句：

• He gazed at her with pure adoration.他一往情深地注视着她。
• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。

8 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

9 photocopier   

n.复印机

参考例句：

• You've left your master in the photocopier.你把原件留在影印机里了。
• If the photocopier stops working,just give it a clout.如果那部影印机停止运转的话就敲它一下。

10 photocopiers   

n.影印机，复印机( photocopier的名词复数 )

参考例句：

• I was quite taken with your line of photocopiers with collation and stapling capability. 我被贵公司能够自动整理和装订的系列复印机吸引住了。 来自辞典例句
• Printers, photocopiers and fax machines are modern office appliances. 打印机、印机和传真机是现代办公用具。 来自互联网

11 vendor   

n.卖主；小贩

参考例句：

• She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
• He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。

12 hijack   

v.劫持，劫机，拦路抢劫

参考例句：

• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
• The hijack take place just after the plane take off.劫持是飞机刚起飞后发生的。

13 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。

14 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

15 portfolios   

n.投资组合( portfolio的名词复数 )；（保险）业务量；（公司或机构提供的）系列产品；纸夹

参考例句：

• Price risk arises in non-trading portfolios, as well as in trading portfolios. 价格风险中出现的非贸易投资，以及在贸易投资组合。 来自互联网
• How do we fatten our portfolios and stay financially healthy? 我们怎样育肥我们的投资结构和维持财政健康呢？ 来自互联网

16 tolling   

[财]来料加工

参考例句：

• A remote bell is tolling. 远处的钟声响了。
• Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church. 真的，钟声响了，人们成群结队走进富丽堂皇的教堂。