听电影学英语-美国颂歌 09

　　[00:01.28]Hi. I'm Bill O'Reilly. Thanks for watching. 观众朋友们大家好 我是Bill O'Reilly
[00:05.68]Tonight's special segment is July 4th. 今天节目的主题是独立日
[00:08.44]Now, most folks will be celebrating by going to a barbecue, 大多数人会去参加烧烤或者是游行
[00:10.44]a parade, or here in New York City, 如果你在纽约的话
[00:12.84]to a Madison Square Garden country music concert for the troops. 大家可以去Madison花园广场参加 为军人准备的演唱会
[00:18.04]But my guests tonight have different plans. 但我们今天的嘉宾有着另一种打算
[00:20.68]Michael Malone is planning a demonstration¹ Michael Malone准备通过一个示威...
[00:21.96]- to abolish the Fourth of July. - Hi, Bill. - 来废除独立日 - Bill，你好
[00:26.44]And there are always fireworks with TV personality Rosie O'Connell. 这里当然少不了Rosie O'Connell带来的烟花表演
[00:30.44]Rosie's gonna show us a clip from her documentary, but first, Mr. Malone, Rosie准备给我们展示她的一段纪录片 但我想先问问Malone先生
[00:31.52]Good to be here, Bill. 你好，Bill
[00:36.80]you're demonstrating against the troops on Independence Day? 你要在独立日发动游行反对军人？
[00:39.20]Come on. 不是吧
[00:40.76]It's not against the troops. It's against... 不是反对军人，而是反对...
[00:41.64]Look, we support the troops. We just don't want them to kill anyone. 听着，我们支持军人 但我们不想让他们再去杀人了
[00:47.72]What? Don't you realize that these troops 你没有发现这些军人是伊斯兰极端主义...
[00:49.80]are the only ones standing² between radical³ Islam and innocent people? 和无辜平民之间唯一的屏障了吗？
[00:52.88]Bill, there you go. Bill，你又来了
[00:55.36]You think all terrorists are radical Islamists. 你认为所有的恐怖分子是伊斯兰极端主义者
[00:56.88]That's profiling. 这是种族歧视
[00:59.08]Radical Christianity is as threatening as radical Islam. 基督教极端主义和伊斯兰极端主义一样可怕
[01:00.44]- I don't think she means... - It's exactly what I mean! - 我觉得她不是这意思 - 我就是这意思
[01:04.44]I'm serious and Michael agrees with me. Let's roll the clip. 我是认真的，而且Michael也同意我的观点 现在让我们看看录像带吧
[01:05.64]You can't be serious. 你在搞笑吧？
[01:09.48]All right, roll it. 好吧
[01:11.36](Announcer) The civilized⁵ world braces⁶ itself 基督教极端主义者想通过恐惧...
[01:14.08]for an onslaught of death and destruction 来把他们的意识形态传播给全世界
[01:16.04]brought on by radical Christians⁷ 这导致了文明世界迎来了一次...
[01:19.52]as they attempt to spread their ideology⁸ through terror throughout the world. 死亡和毁灭的大屠杀
[01:30.28]Praise Jesus! 基督啊
[01:34.92]Hail Mary full of grace! 万福玛丽亚
[01:36.12]Look out! It's those Christians! 快跑啊，是基督徒
[01:38.72]72 virgins⁹, here I come! 72个处男，我来了 （伊斯兰教：烈士可在天堂中享有72个处女）
[01:41.08](Announcer) We all pay the price 由于基督教极端分子的行为
[01:44.88]for the increased security needs caused by the actions 我们为日益增加的安全要求
[01:46.64]of radical Christians. 付出了代价
[01:49.36]I hate having to take these off every time. 每次都要把这些脱下来真是烦啊
[01:50.76]Yeah. Ever since that Christian⁴ hid explosives 是啊，自从有基督教极端分子
[01:55.20]You can't take this on. I'll have to confiscate¹⁰ it. 这个你不能带上去，要没收
[01:55.44]in the bottom of his shoes. 把炸弹藏在鞋子里面
[01:57.40]Toothpaste? 牙膏？
[01:58.68]No liquids since the Christians tried to bomb that plane 自从有基督徒想通过 藏着的硝化甘油炸掉飞机
[02:01.28]with smuggled¹¹ nitroglycerine and let me take this as well. 我们就禁止乘客携带任何液体了
[02:02.28]都是基督徒
[02:04.84](Baby crying) - 请脱掉所有的内衣 - 有没有搞错
[02:06.08]- (Man) Please remove all underclothing. - Oh, brother.
[02:09.04]- Ever since the underwear bomber¹². - The Christian underwear bomber. - 自从那种内衣炸弹袭击者出现 - 是那种基督教内衣自杀炸弹袭击者
[02:14.60](Man on PA) All items of underclothing must be placed in the trays. 所有的内衣必须平放在托盘里面
[02:16.48]Damn those Christians. 该死的基督教极端分子
[02:18.68]- Yipes! - My God! 晕
[02:22.28]If you add extra bleach¹³, you might get those stains out. 你如果多加些漂白剂的话 这些污渍是可以洗掉的
[02:23.76]- Hey! - Have you considered a change in diet? 你有没有想过改变一下食谱？
[02:26.96]- What? - Honey? Wouldn't hurt. - 啊？ - 不会痛的
[02:30.44](Man grunting¹⁴ and moaning)
[02:32.40]Ever since the suppository bomber... 自从有人把炸弹藏在那里面之后
[02:34.80]The Episcopal suppository bomber. 那些人是信基督教的
[02:39.44]That's not a documentary. That's The Flintstones. 这不是纪录片，而是The Flintstones （一部94年播出的动作片）
[02:43.52]Bill, using reenactments to prove points is a sign of a great documentary. Bill，通过再扮演来证明观点 的手法是伟大纪录片的一种标志
[02:47.00]That's what we do. Right, Michael? 我们就是这么办的，Michael，对不？
[02:48.48]Bill, you wouldn't get that, because you're a close-minded bigot! Bill你理解不了 因为你是个固步自封的自大狂
[02:50.48]Actually, Rosie, I'm thinkin' your masterpiece may win some awards. Rosie，我觉得你的大作一定能得些奖
[02:56.68]Let's start it off with enshrining you in the Pinhead Hall of Fame. 让我们现在就把你供奉在 傻蛋名人堂里怎样？
[02:58.56]Keep it up, Bill. 接着说啊，Bill
[03:00.52]We wouldn't be at war at all if we didn't overreact 如果不是那个虚构的911袭击
[03:02.44]to that phony 9l11 attack. 我们现在都没有战争
[03:05.72](O'Reilly) You can't be serious. I rest my case. 你在搞笑吧？
[03:08.08]Can we talk about the Anti-War demonstration? 我们就不能谈谈反战游行吗？
[03:09.60]You think those towers were brought down by planes? No, explosives. 你觉得那些大楼是被飞机撞毁的？ 非也，是藏在楼里的炸药
[03:14.08]- Malone. - That's simply idiotic¹⁵. No sane¹⁶... - Malone - 那是疯子才会信的东西
[03:17.76]It's the first time fire ever melted steel! 火焰第一次烧化了钢铁
[03:18.64]Rosie, I've heard that claim. It's only made by complete morons¹⁷. Rosie，我听过那种说法 但那是智障才会提出的观点
[03:23.80]Now, Bill, our demonstration... 谈谈我们的游行...
[03:25.56]Don't call me names. We weren't even invaded by a nation! 别这么叫我 我们都没有被一个国家攻击呢
[03:28.96]Here's a news flash for you, Malone. 这里倒是有些关于你的新闻
[03:31.36]Your movies may not be as crazy as Rosie's, 你的电影也许没有Rosie的疯狂
[03:32.92]but yours are more dangerous because some idiots believe what you say. 但因为有些白痴相信你的观点 所以你的电影更加危险
[03:37.60]Because I tell the truth! 因为我说出了真相
[03:40.32]Because you tell the audience what it wants to hear. 是因为你展现给观众们他们想看的一面
[03:42.40]At least nobody believes Rosie. 至少没人相信她
[03:43.36]You didn't even believe that Elvis is still alive. 你们居然没人相信猫王还没有死
[03:45.68]Or that we never landed on the Moon. 或是我们根本就没有登上月球
[03:48.24]I'm gonna take both and put 'em into my next documentary. 我的下一部纪录片就要拍这两个话题
[03:53.24]Well, that concludes this look at the moderate left. 今天我们关于温和左派的观察到此结束
[03:56.08]Next week, we'll be looking at the crazies who populate the fringe. 下周我们将看看那些住在极限地的疯子
[04:02.36](Woman) Mr. Malone? Malone先生
[04:04.04]Mr. Malone? Malone先生
[04:07.36]Mr. Malone? Malone先生
[04:09.32](Boy) Grandpa? Grandpa! 爷爷，爷爷
[04:10.24]What? 啊？
[04:11.80]Something about not being late for rehearsal¹⁸? 让你别在彩排时迟到了
[04:15.40]Heather, I still have plenty of... Heather，我还有很多时间...
[04:17.16]A rehearsal?! 彩排？
[04:18.56]How could you be part of the evil military 你怎么能加入那邪恶军队呢？
[04:19.56]and kill my brothers and sisters who are defending their country? 那些军人杀害了我保卫家园的兄弟姐妹
[04:23.92]Yusef, there are no straight men left. Girls like me have to join the army. Yusef，美国已经没有男人剩下来了 我这样的女生都得去参军
[04:29.52]Yes, that's why I joined. 我也是因为这原因才参军的
[04:31.00]She reads the lines with such conviction. 她如此中肯的读出这些台词
[04:36.36]W had to start rehearsals¹⁹. We have no time to waste. 我们怕浪费时间 于是开始彩排了
[04:37.16]What are you doing? 你们在干吗？
[04:41.16]- But we haven't even... - Shh! - 但我们还没有 - 嘘
[04:42.00]Say no to the army, run away to France where they have real men. 我们对军队说不，逃到法国去吧 那里还有男人
[04:44.52]No. The recruiters kidnap us off the street, 不，那些征兵的人在街上把我们绑走
[04:48.40]talk to us for hours until we finally agree to sign up. 和我们谈话一谈就是几个钟头 直到我们同意参军
[04:51.56]Like Scientology. 像基督教科学派一样
[04:53.48]I'll ask the great leader Osama for us to stay together. 我会向伟大领袖Osama求情 让他同意我们在一起
[04:56.76]- I didn't write that. - Shh! - 我没写这段 - 嘘
[04:57.32]- (Man) To stay together. - Please. Director Akbar! - 为了在一起 - Akbar导演！
[04:59.40]- Huh? - For us to stay together... - 啊？ - 为了我们在一起

1 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

4 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

5 civilized   

a.有教养的，文雅的

参考例句：

• Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
• rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为

6 braces   

n.吊带，背带；托架( brace的名词复数 )；箍子；括弧；（儿童）牙箍v.支住( brace的第三人称单数 )；撑牢；使自己站稳；振作起来

参考例句：

• The table is shaky because the braces are loose. 这张桌子摇摇晃晃，因为支架全松了。
• You don't need braces if you're wearing a belt! 要系腰带，就用不着吊带了。

7 Christians   

n.基督教徒( Christian的名词复数 )

参考例句：

• Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
• His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。

8 ideology   

n.意识形态，(政治或社会的)思想意识

参考例句：

• The ideology has great influence in the world.这种思想体系在世界上有很大的影响。
• The ideal is to strike a medium between ideology and inspiration.我的理想是在意识思想和灵感鼓动之间找到一个折衷。

9 virgins   

处女，童男( virgin的名词复数 )； 童贞玛利亚（耶稣之母）

参考例句：

• They were both virgins when they met and married. 他们从相识到结婚前都未曾经历男女之事。
• Men want virgins as concubines. 人家买姨太太的要整货。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

10 confiscate   

v.没收(私人财产)，把…充公

参考例句：

• The police have the right to confiscate any forbidden objects they find.如发现违禁货物，警方有权查扣。
• Did the teacher confiscate your toy?老师没收你的玩具了吗？

11 smuggled   

水货

参考例句：

• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。 来自《现代汉英综合大词典》
• Those smuggled goods have been detained by the port office. 那些走私货物被港务局扣押了。 来自互联网

12 bomber   

n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者

参考例句：

• He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
• Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。

13 bleach   

vt.使漂白；vi.变白；n.漂白剂

参考例句：

• These products don't bleach the hair.这些产品不会使头发变白。
• Did you bleach this tablecloth?你把这块桌布漂白了吗？

14 grunting   

咕哝的，呼噜的

参考例句：

• He pulled harder on the rope, grunting with the effort. 他边用力边哼声，使出更大的力气拉绳子。
• Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。

15 idiotic   

adj.白痴的

参考例句：

• It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
• The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。

16 sane   

adj.心智健全的，神志清醒的，明智的，稳健的

参考例句：

• He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
• He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。

17 morons   

傻子( moron的名词复数 )； 痴愚者（指心理年龄在8至12岁的成年人）

参考例句：

• They're a bunch of morons. 他们是一群蠢货。
• They're a load of morons. 他们是一群笨蛋。

18 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

19 rehearsals   

n.练习( rehearsal的名词复数 )；排练；复述；重复

参考例句：

• The earlier protests had just been dress rehearsals for full-scale revolution. 早期的抗议仅仅是大革命开始前的预演。
• She worked like a demon all through rehearsals. 她每次排演时始终精力过人。 来自《简明英汉词典》