《童话镇》第18期:童话强迫症

  Emma swan¹, I was, uh, just reading about you. 艾玛斯旺 我刚还在看关于你的报道

 Let me guess...You're here for help with a little post traumatic stress? 我猜 你是来治疗轻度创伤后压力症的吗

 That diagnosis² was free, by the way. 顺便说下 刚那诊断是免费的

 No, I'm here about henry. 不是 我是为了亨利来的

 I'm sorry. 对不起 

 I - I - I really shouldn't...I know. 我 我真不该 我知道 

 I'm sorry. 我也很抱歉

 Just tell me something. 只需要跟我说说

 This fairy tale absession...what is causing it? 他那童话强迫症 是怎么引起的

 I mean, he thinks everyone is character in his book. 他觉得每个人都是书中的角色

 That's...Crazy. 这很 疯狂

 I hope you don't talk that way in front of him. 我希望你没在他面前那么说

 The word "crazy" is, um, quite damaging. 疯狂这个词很伤人 

 These stories ?They're his language. 这些故事 是他的语言

 He has no idea how to express complex³ emotions, so he's translation as best he can. 他不知道该如何表达复杂的情绪 所以他尽可能地解释

 This is how he communicates, and he's using this book to help deal with this problems. 这就是他与人交流的方法 他用那本书去帮他解决这个问题

 But he got the book a month ago. 但他一个月前才拿到那本书

 Has he been seeing you longer than that? 他早在那之前就来治疗了对吗

 Um...yes, he was. 是的

 So it's regina, isn't it? 是瑞金娜的原因 对吗

 Uh, his mother is a...very complicated⁴ woman, And, uh, over the years, her attempts to try and bring henry closer have only backfired. 他妈妈是一个非常复杂的女人 过去这些年 她想要接近亨利 却都适得其反

 

1 swan   

n.天鹅；vi.闲荡，游荡

参考例句：

• A swan has white feathers and a long thin neck.天鹅长着白色的羽毛和长而细的脖子。
• Swan Lake is the name of a famous ballet.天鹅湖是一出著名的芭蕾舞剧。

2 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

3 complex   

adj.复杂的，合成的，综合的；n.联合体

参考例句：

• What he said was too complex for me to understand.他说的太复杂了，我无法了解。
• Justice is part of the complex machinery of the law.正义是复杂的法律机器的一部分。

4 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。