《童话镇》第22期:珍贵的心脏祭祀

  I want a good life. 我想过上富足的生活

 Fine. 可以

 You 'll have an estate, be rich. 你将会拥有一笔财产 变得富有

 I was not finished. there's more. 我还没说完呢 还有别的呢

 There always is with you. 你总是不满足

 Yeah. 当然

 In this new land, should I ever come to you for any reason, you must heed¹ my every request. 在新的世界里 如果我以任何理由来找你的话 你必须满足我的一切要求

 You must do whatever I say, so long as I say ... Please. 只要我下达指示 你就必须遵命行事 拜托

 You do realize that should I succeed, you will not remember any of this? 你清楚一旦我成功 你就会忘记前尘吧

 Oh, well, then ... what's the harm? 反正又没什么损失 

 Deal. 成交

 What must I do to enact² this curse? 我要怎么做才能实施诅咒呢

 You need to sacrifice a heart. 你要用一颗心脏献祭

 I sacrificed my prized steed. 我把我赢来的马牺牲了

 A horse? 只是一匹马

 This is the curse to end all curses. 这是诅咒中的诅咒

 You think a horse is goona do? 你觉得牺牲一匹马就够了吗

Great power requires great sacrifice. 强大的力量需要足够的牺牲

 The heart you need must come from something far more precious. 你要用的心脏 必须更珍贵才行

 

1 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

2 enact   

vt.制定(法律)；上演，扮演

参考例句：

• The U.S. Congress has exclusive authority to enact federal legislation.美国国会是唯一有权颁布联邦法律的。
• For example,a country can enact laws and economic policies to attract foreign investment fairly quickly.例如一个国家可以很快颁布吸引外资的法令和经济政策。