《童话镇》第25期:简直疯了

  I 'd like to start by apologizing, What? 我想先给你道个歉 我没听错吧

 I have to just accept the reality that you want to be here ... That's right, 我只是接受了你想留下来 这个事实 没错 

 I do. 我想留在这儿

 And that you 're hert to take my son from me. 而你留在这儿是要抢走我的儿子

 Okay. 喂

 Let's be clear. 咱们把话说清楚

 I have no attention of taking him from anyone. 我没想把他从谁身边抢走

 Well, then, what are you doing here? 那你在这儿做什么呢

 I know I 'm not a mother ... I think that's pretty self ... evident¹ ... But I did have him, 我知道我不是个做妈妈的料 这点很明显 但我生下了他 

 and I can not help it ... He got in my head and I want to make sure he's okay. 而起我不由自主地  想起他来 我想确认他一切都好

 The more you try to push me out, the more I want to be here, especially after seeing how troubled he is. 你越是想把我赶走 我越想留下 特别事我知道了他现在有麻烦

 You think he's troubled? 你觉得他有麻烦

 Well, he's in therapy², and I only got through a couple pages of his shrink's notes before you had me arrested, 他在接受心理治疗 在你逮捕我之前 我刚刚拿到了 他医生的几页笔记

 but putting all that aside ... He think everyone in this town is a fairy tale character. 先不说这个过程 他认为这个镇上所有的人都是童话人物

 and you don't? 你不认同吗

 How can I? 我怎么可能

 The poor kid can not tell the difference between fantasy³ and reality, and it's only getting worse. 可怜的孩子分不清 童话和现实的区别 情况只会越来越糟

 It's crazy. 简直疯了

 

1 evident   

adj.明显的，显然的，明白的

参考例句：

• It's evident to me that they have no experience in this work.在我看来，他们干这项工作没有经验是显而易见的。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

2 therapy   

n.治疗；疗法

参考例句：

• The doctor said she should be given a physical therapy.医生说她应该进行理疗。
• She will need to have the therapy repeated every few months.她将需要每隔几个月就进行一次治疗。

3 fantasy   

n.幻想，白日梦

参考例句：

• Your husband is living in a world of fantasy.你丈夫正生活在一个虚幻世界。
• The whole story is a fantasy.整个故事只是一个虚构。