《童话镇》第26期:挖出心爱人的心脏

 Did Rumplestiltskin tell you what you needed to know? 侏儒怪告诉你答案了吗

Yes. 是的

And? 然后呢

I’m not sure I should say. 我不确定是否该告诉你

I’m conflicted. 我很矛盾

How bad is it? 有多糟糕

Maybe I can help. 也许我能帮忙

I have to cut out the heart of the thing I love most. 我必须我最爱之人的心脏

Me. 我的

Daddy, I don’t know what to do. 父亲 我不知道该怎么办

My dear. 亲爱的

Please… 求你

You don’t have to do this. 你不必这么做

I have to do something. 我必须做点事情

Then move past this. 让一切过去吧

I know this may sound self-serving, 我知道这听起来有些自私

but you don’t need to enact¹ the curse. 但你不必施咒

But I can’t keep living like this. 但我不能这样活着

What Snow White did to me, 想到白雪公主对我的伤害

what she took from me… 她从我这里夺走的

It’s eating me alive, daddy. 我痛不欲生 父亲

 

1 enact   

vt.制定(法律)；上演，扮演

参考例句：

• The U.S. Congress has exclusive authority to enact federal legislation.美国国会是唯一有权颁布联邦法律的。
• For example,a country can enact laws and economic policies to attract foreign investment fairly quickly.例如一个国家可以很快颁布吸引外资的法令和经济政策。