《童话镇》第50期:精神病

 Hey, Archie. 你好  阿奇

Marco, what are you doing here? 马可  你来这干什么

Oh, lunch. I'm sorry. I forgot. 抱歉  我忘记一起吃午饭这事了

I've got another patient. Another time? 我还有个病人  下次吧

Sure. Of course. 好  没问题

Hey. Have a good session, Henry. 治疗顺利啊  亨利

Hey. 你好

Are you recruiting Geppetto for Operation Cobra? 你在邀请盖比特加入眼镜蛇行动吗

You think Marco is Geppetto? 你觉得马可是盖比特

Sure. He's Jiminy Cricket's best friend, 对  他是小蟋蟀杰米尼的好朋友

and Marco's yours. 而马可是你的好朋友

Henry. Henry, look. 亨利  听着

We--we really need to talk about this, okay? 我们得讨论下这件事了

I know you're not convinced, but I know where I can get proof. 我知道你不信  但我知道去哪儿找证据

What is this? 这是什么

A flashlight and c-candy bars? 一个手电筒  块状糖吗

Oh, wait. Henry. 等等  亨利

Henry, you do not want to go down there. 亨利  你不会想到那下面去的

Emma's here and stuff's happening. 艾玛在这  有事正在发生

I have to look at it. - Henry. Henry, stop. Stop. 我得去看看  -亨利  别说了

There is no proof. 根本就没有证据

Look, all of this, all of this is a delusion¹. 这一切  所有的一切都是臆想

Do you know what a delusion is? 你知道什么是臆想吗

I-I think so. 大概知道

It's something that's not real and--and not healthy, 就是一些不真实  不正常的想法

and--and I thought that you'd outgrow² this, 这些已经不适合你的年龄了

but, Henry, you know... 但  亨利...

Now it's turned into a psychosis. 如今臆想恶化成了精神病

Do you know what a psychosis is? 你知道什么是精神病吗

That--that's when you can no longer tell what's real, 就是你再也无法区分什么是真实

and if that continues, 如果再恶化下去

then--then I have to lock you away. 我就得把你关起来了

Henry, look, this has to stop for your own good. 亨利  为了你自己  快停止这些想法

You gotta wake up. 你该清醒了

This nonsense must end. 别再说这些胡话了

 

1 delusion   

n.谬见，欺骗，幻觉，迷惑

参考例句：

• He is under the delusion that he is Napoleon.他患了妄想症，认为自己是拿破仑。
• I was under the delusion that he intended to marry me.我误认为他要娶我。

2 outgrow   

vt.长大得使…不再适用；成长得不再要

参考例句：

• The little girl will outgrow her fear of pet animals.小女孩慢慢长大后就不会在怕宠物了。
• Children who walk in their sleep usually outgrow the habit.梦游的孩子通常在长大后这个习惯自然消失。