《童话镇》第51期:有妇之夫

I almost hanged on my own name. 我差点就吊死在自己名字上了

Don't worry. I would never have let you hang. 别担心  我不会让你被吊死的

I would have added¹ toes, a hat, maybe a horse. 再画上脚趾  帽子  也许再画匹马

Is this a game you played a lot, uh, before? 这是你以前经常玩的游戏吗

I don't know. 我不知道

It'll come back. 你会记起来的

They're sending you home in a week. 一周后医生们就会让你回家了

They have to think you're progressing, don't they? 他们得确保你在恢复  不是吗

Physically². 身体上的康复

Well, you're making new memories just fine. 你有些新回忆也挺不错

Maybe I'll like these better. 也许我会更喜欢新的

Okay. Play again? 好吧  再玩一次吧

Can I guess, too? 我也能参加吗

Mrs. Nolan. I thought... 诺兰太太  我以为

Oh, it's noon already. I didn't realize. I should go. 都没意识到已经中午了  我该走了

Good day, Ms. Blanchard. 日安  布兰切特女士

Honey, I brought more pictures. 亲爱的  我又带了照片来

Maybe they'll jog³ something. 也许能帮你想到点什么

It's our old dog, Ajax. 这是我们养的狗  埃阿斯

Remember? 记得吗

Yeah. Yeah, Ajax. 记得  埃阿斯

Oh, I am the worst person in the world. 我是这世上最坏的女人了

Really? In the whole world? 真的  全世界吗

If Kathryn was horrible⁴, it'd be easier, 如果凯思琳令人讨厌  那还容易些

but she's so... nice. 但她...  人这么好

And what exactly would be easier? 又有什么事会变得容易些

Nothing. 没有

Nothing's a good idea. You're smart. 没有就对了  你是聪明人

You know not to get involved⁵ with a married⁶ guy. 别和已婚男人扯上关系

It's not worth the heartache. Trust me. 这事不值得你伤心  相信我

 

1 added   

adj.更多的，附加的，额外的

参考例句：

• They have added a new scene at the beginning.在开头他们又增加了一场戏。
• The pop music added to our enjoyment of the film.片中的流行音乐使我们对这部电影更加喜爱。

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

3 jog   

n. 轻推,轻撞,漫步; v. 轻推,蹒跚行进,慢跑

参考例句：

• I go for a jog in the park every morning.每天早晨我在公园里慢跑。
• I gave him a jog to wake him up.我轻轻推了他一下,叫醒他。

4 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。

5 involved   

a.复杂的，有密切关系的

参考例句：

• a detailed assessment of the risks involved 对涉及风险的详细评估
• students involved in all forms of college athletics 参加各种大学体育运动的学生

6 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。