《童话镇》第52期:有魔法的东西

 Thank you very much. 非常感谢

And the names? 名字呢

To whom did these treasures belong? 这些财产拥有者的名字

Go thread for your favor. 拿着细线去领你的奖励吧

Thank you. You can go. 多谢  你可以走了

But you want something else, don't you? 但你还想要其他的  对吧

Something with... 某样...

magic? 有魔法的东西

Every year, I'm stuck in that damn wagon¹... 每年  我都被困在该死的马车里

and I...I want to be free. 我想获得自由

I want to...I want to be someone else, 我想要  我想要改变自己

but... something keeps holding me back. 但是总有事阻碍我

Something or someone? 是某事  还是某人

It's my parents. 是我的父母

Then I have exactly what you need. 我正好有你需要的东西

This will set you free. 这个会让你获得自由

Pour it. Sprinkle it. 全泼出来  或是洒一点

Put it in their curds² and whey. 或是加在他们的奶油点心里

Anything will work. 怎样都可以

Ah! But you have nothing more to give to me. 但是你没别的东西给我

Tell you what. 这样吧

After the potion has... done its work... 等这个药剂  生效以后

Leave them where they are, 把他们留在原地

and I'll come collect them. 我会去带走他们

It'll be my fee. 这就算是报酬了

 

1 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

2 curds   

n.凝乳( curd的名词复数 )

参考例句：

• Little miss muffet sat on a tuffet eating some curds and whey. 小玛菲特小姐坐在垫子上，吃着凝乳和乳清。 来自互联网
• The curds contain casein, fat and minerals. 凝乳中有酪蛋白、脂肪、矿物质。 来自互联网