《童话镇》第70期:我梦见一只狼

 What is it? 怎么了

I had the most intense¹ dream. 我做了一个很吓人的梦

I was... in the woods, hunting², 我在森林里打猎

and I killed a deer. There was a wolf. 我杀死了一只鹿  那儿还有一只狼

A wolf? 一只狼

Its eyes-- 它的眼睛

one was blood-red, and the other was black as night. 一只鲜红如血  一只漆黑如夜

The funny thing is... 有趣的是

I think I've seen the wolf before. 我觉得我以前见过这只狼

Go back to sleep, Graham. 接着睡吧  格兰姆

It was only a dream. 这只是个梦

Didn't feel like a dream. 并不像是梦

It felt like a memory. 我觉得像是一段记忆

Graham. 格兰姆

I need some air. I need to think. 我得去透透气  思考一下

Graham, please. Come back to bed. 格兰姆  拜托  回来睡觉吧

I left my car at Granny's anyway. 我把车停在"外婆家"了

I need to go and get it, clear my head. 我得去取回来  清醒下脑子

Graham, listen. 格兰姆  听着

It's late. 太晚了

You're tired. You're probably still drunk³. 你累了  估计你的酒还没醒

Don't leave. 别走了

Since when do you want me to stay anyway? 反正你也从不想我留下过夜

You're not well. 你状态不好

I'm fine. 我没事

 

1 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。

2 hunting   

n.搜寻

参考例句：

• Diana, the goddess of hunting 狩猎女神狄安娜
• Since 1977 otter hunting has been illegal. 捕猎水獭1977年以后就被列为非法了。

3 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。