《童话镇》第71期:我觉得我很罪恶

 From David? 戴维送的吗

No. Uh... 不是

Dr. Whale. 威尔医生送的

Why would Dr. Whale... 为什么会是威尔医生

Are you serious? 你不是吧

I know. It's a disaster.  我知道  这太糟糕了

No. That's amazing.  没有  这样很好

You're getting over David. 你可以忘掉戴维了

Mm, first of all, there's nothing to get over, 首先  没什么需要忘记的

and second of all, 另外

it's just a one-night stand. 那只是一夜情

Not according to those flowers. 从那些花可看不出来哦

Yeah, maybe I shouldn't have called him. 也许我不该给他打电话的

Oh, my god. You called him? 天呐  你给他打电话了吗

That is definitely not a one-night stand. 那就绝对不是一夜情了

Well, okay, I'm still learning. I... 好吧  我还在学习中  我...

I've never had one before. 我以前从来没有过

I feel guilty. 我觉得很罪恶

Why? There's nothing wrong with what you did. 为什么  你又没做错什么

Trust me. One-nighters are as far as I ever go. 相信我  我向来都只有一夜情

Yeah, but that's because you're... 是的  但那是因为你...

Because... I'm what? 因为什么  我怎么了

Never mind. 没事

No, tell me. What do I do? 不  告诉我  我怎么了

You're just protecting yourself... 你只是设了一道心墙

with that wall you put up. 自我保护

Just because I don't get emotional over men. 我只是不对男人动情

You don't get emotional over men? 你没对男人动情

Uh, the floral abuse tells a different story. 虐花说明的完全是另外一回事

What story is that? 说明了什么

The one that's obvious to everyone except, apparently¹, you, 除了你  地球人都知道

that you have feelings for Graham. 你对格兰姆有意思

Come on. 不是吧

There's that wall. 那道墙又出现了

That's not a wall. 没有那道墙

Really? 是吗

There's nothing wrong with being cautious. 小心一点总没有错

Oh, true. True. 确实  确实

 

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。