《童话镇》第72期:真正意义上的狼

 Good morning, Sheriff. 早上好  警长

Sorry if I startled¹ you. 我是不是吓到你了  对不起

Right. 是啊

Sorry. I-I thought you were a wolf. 对不起  我  我以为你是一只狼

Did I forget to shave²? 我忘记刮胡子了吗

What are you doing out here so early? 你这么早来这里干什么

A spot³ of gardening⁴. 来搞搞园艺

Yourself? 你一个人吗

I was looking for a-- 我在找一匹

A wolf. Yeah, I think I'm beginning to catch on. 一匹狼  对  我知道你在干什么

You know, to the best of my knowledge, Sheriff, 据我所知  警长

there are no wolves in Storybrooke-- 童话镇上是没有狼的

Not the literal⁵ kind, anyway. 如果你是指一匹真正的狼的话

Why are you looking? 为什么你要找一匹狼

You'll think I'm crazy. 你一定会觉得我疯了

Try me. 也许不呢

I saw one in my dreams, 我梦见过一只狼

and then I saw one for real, 然后我真的看到了它

just a few hours ago. 就在几个小时之前

Did you, uh, did you see anything unusual out there? 你来时  有没有看到什么不寻常的东西

I'm afraid not. 我想没有

I do wish I could be more helpful. 我真希望我能帮上你

You know, Sheriff... 你知道吗  警长

They say that dreams-- 人们总说  梦

Dreams are memories... 梦是记忆

Memories of another life. 前世的记忆

Uh, wh-what do you believe? 那  你怎么看呢

I never rule out anything. 宁可信其有  不可信其无

Good luck, Sheriff. 祝你好运  警长

I do hope you find what you're looking for. 希望你能找到你想找的东西

 

1 startled   

adj.受惊吓的v.使惊跳，使大吃一惊( startle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A crowd of 2000 was startled near the end of the concert. 2000名观众在音乐会将近结束时大吃一惊。 来自《简明英汉词典》
• Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away. 火车突然鸣笛，那匹马受惊脱逃。 来自《简明英汉词典》

2 shave   

n.修面，刮胡子，幸免，剃刀；vt.修面，剃，修剪，掠过；vi.刮脸，擦过

参考例句：

• He had a shave before he went out.他外出前刮了脸。
• I usually shave at seven in the morning.我通常早上7点刮脸。

3 spot   

n.班点，污点，地点，场所，现场；v.沾污，弄脏，侦察；认出，发现

参考例句：

• He's in a spot of trouble.他遇到一点麻烦。
• He did not mention having been on the spot.他没说他当时在场。

4 gardening   

n.造园，造园术，园艺

参考例句：

• Dad is always in a good humour for gardening.爸爸干园艺活时，心情总是很好。
• She's outdoors gardening every afternoon.她每天下午都在户外搞园艺。

5 literal   

adj.照字面的，原义的，逐字的

参考例句：

• This word should not be taken in its literal sense.这个词不能按本义去理解。
• He made a literal interpretation.他逐字解释。