《童话镇》第76期:我不想回家

 Well, when did your flashes¹ begin? 你什么时候开始有这些闪影的

Right after I kissed Emma. 从我亲了艾玛之后

You kissed my mom? 你亲了我妈妈

What did you see? 你都看见了什么

A wolf. 一匹狼

I saw that I had a knife in my hand, 我看见我手里拿着一把刀

And I was with mary margaret. 跟玛丽·玛格丽特在一起

Were you about to hurt her? 你是要伤害她吗

Yes. How do you know that? 是  你怎么知道的

Because Mary Margaret... 因为玛丽·玛格丽特

is snow white, 就是白雪公主

which makes you... 这就意味着

The Huntsman. 你是猎人

So you really think that I... could be another person? 你真认为我是另外一个人吗

Makes total sense². You were raised by wolves. 当然有可能  你被狼群抚养长大

That's why you keep seeing one. 所以你总是看见狼

It's your friend, your guide. 它是你的朋友  你的向导

It's trying to help you. 它想帮助你

I'm remembering this because I kissed your mother? 我回想起这一切  因为我吻了你妈妈

How is that possible? 这是为什么

Well, you two do have a special connection³. 你俩确实有特殊的关系

She owes⁴ you her life. 她欠你一条命

Why? 为什么

Snow white's her mother, 白雪公主是她的妈妈

and you spared her. 而你放过了白雪公主

If you hadn't... 如果你没有

My mom wouldn't have been born. 就不会有我妈妈

Well, what happened after I spared Snow White? 我放过了白雪公主之后发生了什么事

The Queen⁵ took your heart. 女王取走了你的心

 

1 flashes   

v.发出闪光( flash的第三人称单数 )；（使）闪现；映出；显示

参考例句：

• There were flashes of brilliance from several of the players. 几位选手的才气不时闪现出来。 来自《简明英汉词典》
• Fireflies give off flashes of light when they fly at night. 萤火虫夜间飞行时发出闪光。 来自《现代汉英综合大词典》

2 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

3 connection   

n.联接，连结，联系；亲戚关系

参考例句：

• How long will the connection of the telephone take?接通电话需要多长时间呢？
• She is a connection of mine.她是我的一个亲戚。

4 owes   

v.亏欠，负债，感恩；感激( owe的第三人称单数 )；应把…归功于；欠…债；（对位高权重者）忠诚

参考例句：

• He owes a lot of money to Mr. Smith. 他欠史密斯先生许多钱。 来自《简明英汉词典》
• The city's success owes much to its geographic position. 这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置。 来自《简明英汉词典》

5 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。