《童话镇》第176期:监护权

 Come on. I gotcha. 来吧 我抓住你了

Okay. All right. I got him. 好了 我抱住他了

You got him? Is he safe? 抱住了吗 他没事吧

Archie. 阿奇

It's gonna fall! 要掉下去了

I'm sorry! 对不起

It's okay! 没关系

Are you okay? 你还好吗

Deputy¹ you can clear the crowd away. 副警长 让人们都散了吧

Thank you Dr. Hopper. 谢谢你 和普医生

I have something to say. 我有话要说

I'm gonna continue to treat Henry 我要继续给亨利做治疗

and I'm gonna do it my own way. 我要用我自己的方式

My relief at his safety hasn't changed a thing Dr. Hopper. 我儿子没事了不代表我会改变主意 和普医生

You will do as I say or you 你要照我说的做 否则...

Or what? You'll ruin my life? 否则怎样 你要毁了我吗

You'll do your worst? 你会不择手段吗

Because I will always do my best. 但我还是会一直尽我所能

Don't test me. 别试探我

Oh I don't need to because you're gonna leave me alone and let me do my work in peace. 没必要 因为你不会再干涉我并让我安心工作

Really? Why is that? 是吗 为什么

Because someday Madam Mayor² you may find yourself in a custody³ battle 因为有朝一日 镇长女士你可能会面临监护权官司

and do you know how the court determines who is a fit parent? 你知道法庭如何判定谁是合格的母亲吗

They consult an expert 他们会咨询专家

particularly one who has treated the child. 尤其是给孩子做过治疗的专家

So... I suggest that you think about that 所以 我建议你想清楚

and you allow me to do my work 让我继续我的工作

and let me do it the way my conscience⁴ tells me to. 让我遵循自己的良心来工作

 

1 deputy   

n.代理人，代表，副职；adj.代理的，副的

参考例句：

• John will act as a deputy for me during my absence.我离开期间，约翰将代理我的职务。
• She is the deputy headmistress of the school.她是那所学校的代理校长。

2 mayor   

n.市长

参考例句：

• The new mayor said he would clean the city up.新市长说，他要整顿本市。
• The mayor hurried into his office,brushing off the reporters.市长赶快走进办公室，拒不接见记者。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

4 conscience   

n.良心，道德心

参考例句：

• Guilt had been eating into his conscience for some months. 几个月来内疚一直折磨着他的良心。
• He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。