《童话镇》第187期:在一起

 Careful. Looks sharp. 小心点 好像很锋利

You can't be here. 你不应该来这里

I I needed to see you. 我得见你一面

Tell me you didn't leave your wife because of me. 你不是为了我才跟你妻子分手的吧

I do not want to destroy your marriage. 我不想破坏你们的婚姻

You're not. It's me. 与你无关 这是我的选择

I don't want to hurt her either 我也不想伤害她

but the most hurtful thing to Kathryn would be me pretending¹. 但是虚情假意才是对凯思琳最大的伤害

She needs someone to feel about her... 她需要一个对她有感觉的人...

the way I feel about you. 就像我对你的感觉

I'm really trying hard to stay away from you 我真的在努力跟你保持距离

to do the right thing. 做出正确的决定

Why is that the right thing? 这怎么就是正确的决定

Because you already have a life. 你已经有了你自己的生活

With someone I didn't choose. 我并没有选择和她在一起

The man who chose that life 选择她的那个男人

whoever² married Kathryn is gone. 娶了凯思琳的那个男人已经不在了

The man here wants someone else. 我心里有别人

You really have to leave me alone. 你别再来缠着我了

Is that truly what you want? 这是你的真心话吗

Go. 走吧

Meet me tonight. At least think about it. 今晚来见我吧 至少考虑一下

I'll be at the bridge where you found me at 8:00. 我八点钟在你发现我的桥头等你

Think about it until then and then decide. 考虑一下再决定

If you don't show 如果到时候你不出现

I'll know 我就明白了

and I'll never bother you again. 以后再也不来烦你了

But if you choose this 如果你到时候出现了

if you choose us... 如果你选择跟我在一起

You'll know where I'll be. 我会在那里等你

Sometimes the cliches are true. 老话说的不假

Okay. What do you want? 好吧 你想要干嘛

Remember when I said no night shifts³? 记得我当初说不用你上夜班吗

I need you to work tonight. Just this once. 今晚你得加班 仅此一次

Why? 为什么

I volunteer at an animal shelter⁴ 我在动物救助站做义工

and the supervisor⁵ is sick 管事的病了

and someone needs to feed the dogs. 所以需要有人去喂狗

Very lucky you brought a bear claw⁶. 看在熊爪面包的份上我就帮你一次

Emma can I talk to you for a minute? 艾玛 我跟你说点事

I'll just go patrol⁷ my office. 我去办公室里转转

Thanks. 谢谢

He left his wife. 他跟他妻子分手了

David he left her.He left Kathryn. 戴维跟她分手了 他跟凯思琳分手了

Hey. Slow down. 慢点说

He he did it for me. 他是为了我才这么做的

He wants me to be with him. 他想让我跟他在一起

He wants me to meet him tonight. 他想让我今晚去见他

That's... 那么说...

I mean I'm trying so hard to be strong 我一直都想着不要动摇

but he just keeps coming. 不过他就是不放手

I mean how do I stop it? 我怎么阻止这一切

You know how do I let him down? 我怎样才能让他摆手呢

What would you do? 换成你会怎么办

I'd go. 我会去的

What? 什么

He left her. 他跟她分手了

That's one thing to say that he wants you 他嘴上说想跟你在一起是一回事

but it's another to actually make a choice and now he has. 实际证明给你看是另一回事 他现在有行动了

That's all you can ask for. 你还能要求他什么呢

Given her new friendship with Kathryn 凯思琳现在和瑞金娜成了朋友

I don't think Regina would be happy. 我这么做 瑞金那不会高兴的

All the more reason to do it. 那就更应该这么干了

Good lord⁸ is this really happening? 上帝 这一切都是真的吗

You tell me. 你说呢

 

1 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

2 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

3 shifts   

n.转换( shift的名词复数 )；切换键；（汽车等的）变速；更换v.改变( shift的第三人称单数 )；去掉；摆脱掉；换挡

参考例句：

• The action of the novel shifts from Paris to London. 小说情节从巴黎移到了伦敦。
• I work split shifts in a busy restaurant. 我在一家繁忙的餐馆上间隔班。

4 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。

5 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

6 claw   

n.爪，钩，抓伤；vi./vt.用爪抓，搔，搜刮

参考例句：

• What is the function of a cat's claw?猫爪的作用是什么？
• A hen's claw has three toes.母鸡的脚爪有三个脚趾。

7 patrol   

v.巡逻，巡查；n.巡逻，巡查，巡逻队

参考例句：

• They attacked two soldiers on patrol.他们袭击了两名正在巡逻的士兵。
• Policemen patrol the streets.警察在街上巡逻。

8 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！