《童话镇》第197期:一夜

 Don't worry boy. You won't go hungry tonight. 别着急 小家伙 你今晚不会饿着的

What is it? 怎么了

I had the most intense¹ dream. 我做了一个很吓人的梦

I was... in the woods hunting and I killed a deer. There was a wolf. 我在森林里打猎 我杀死了一只鹿 那儿还有一只狼

A wolf? 一只狼

Its eyes 它的眼睛

one was blood red and the other was black as night. 一只鲜红如血 一只漆黑如夜

The funny thing is... 有趣的是

I think I've seen the wolf before. 我觉得我以前见过这只狼

Go back to sleep Graham. 接着睡吧 格兰姆

It was only a dream. 这只是个梦

Didn't feel like a dream. 并不像是梦

It felt like a memory. 我觉得像是一段记忆

Graham. 格兰姆

I need some air. I need to think. 我得去透透气 思考一下

Graham please. Come back to bed. 格兰姆 拜托 回来睡觉吧

I left my car at Granny's anyway. 我把车停在"外婆家"了

I need to go and get it clear my head. 我得去取回来 清醒下脑子

Graham listen. 格兰姆 听着

It's late. 太晚了

You're tired. You're probably still drunk³. 你累了 估计你的酒还没醒

Don't leave. 别走了

Since when do you want me to stay anyway? 反正你也从不想我留下过夜

You're not well. 你状态不好

I'm fine. 我没事

Really? 不是吧

Oh! Hey wait. What are you doing? 等等 你干嘛呢

If Graham thinks flowers will work on me... 如果格兰姆觉得鲜花对我有用的话...

No those... were mine. 不是 那些花...是我的

From David? 戴维送的吗

No. Uh...Dr². Whale. 不是 威尔医生送的

Why would Dr. Whale... 为什么会是威尔医生

Are you serious? 你不是吧

I know. It's a disaster. 我知道 这太糟糕了

No. That's amazing. 没有 这样很好

You're getting over David. 你可以忘掉戴维了

Mm first of all there's nothing to get over and second of all 首先 没什么需要忘记的 另外

it's just a one night stand. 那只是一夜情

Not according⁴ to those flowers. 从那些花可看不出来哦

Yeah maybe I shouldn't have called him. 也许我不该给他打电话的

Oh my god. You called him? 天呐 你给他打电话了吗

That is definitely⁵ not a one night stand. 那就绝对不是一夜情了

Well okay I'm still learning⁶. I... 好吧 我还在学习中 我...

I've never had one before. 我以前从来没有过

I feel guilty⁷. 我觉得很罪恶

Why? There's nothing wrong with what you did. 为什么 你又没做错什么

Trust me. One nighters are as far as I ever go. 相信我 我向来都只有一夜情

Yeah but that's because you're... 是的 但那是因为你...

Because... I'm what? 因为什么 我怎么了

Never mind. 没事

No tell me. What do I do? 不 告诉我 我怎么了

 

1 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

3 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。

4 according   

adj.按照，根据

参考例句：

• According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
• We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。

5 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

6 learning   

n.学问，学识，学习；动词learn的现在分词

参考例句：

• When you are learning to ride a bicycle,you often fall off.初学骑自行车时，常会从车上掉下来。
• Learning languages isn't just a matter of remembering words.学习语言不仅仅是记些单词的事。

7 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。