《童话镇》第251期:破解之道

 Oh, you're back already. 你已经回来了

Good. Good thing. 好  很好

I'm, uh, I'm nearly out of straw¹. 我的秸秆快用完了

Come on. You're happy that I'm back. 拜托  我回来你很高兴吧

I'm not unhappy. 我没有不高兴

And, uh, you promised me a story. 而且 你欠我一个故事

Did I? 有吗

Tell me about your son. 给我讲讲你的儿子

I lost him. There's nothing more to tell, really. 我失去了他 没有什么其他好说的  真的

And since then, you've loved no one, and no one has loved you. 从那以后 你再没有爱上过任何人 也没有人爱上过你

Why did you come back? 你为什么会回来

I wasn't going to. 我本不打算回来

But then... something changed my mind. 但是之后 一些事情让我改变了想法

What's happening? 发生什么了

Kiss me again. It's working. 再吻我一次  真的有用

What is? 什么有用

Any curse² can be broken³. 任何诅咒都有破解之道

Who told you that? 谁告诉你的？

 

1 straw   

n.稻草，麦杆，吸管；adj.用稻草做的，用来作稻草的，麦杆色的，无价值的，象稻草人的，非正式民意测验所发现的

参考例句：

• The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.这位老农民正把稻草搓成绳子。
• May I have a straw for my drink?给我一根喝饮料的吸管好吗？

2 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

3 broken   

adj.坏掉的，患病的，被制服的，断掉的；vbl.break的过去分词

参考例句：

• He is mending a broken cup.他在修补破杯子。
• Something was broken in my engine.我的发动机里有个东西损坏了。