《童话镇》第254期:闺蜜之夜

 Girls' night's really working out for you. "闺蜜之夜"感觉不错吧

I thought it would make me feel better. 我以为我会感觉好一些

But the truth is... I need a "Be with my guy" Night. 但其实...我需要的是"男友之夜"

But he's never around. And I'm at home with the baby all day. 但他总不在身边 只有我一个人跟小孩在家里

I mean, what's the point of being¹ together if we're not together? 如果不能一起生活 相互爱恋还有什么意义

I get it. 我明白

Loving someone you can't be with... It's a terrible, terrible burden². 爱上一个人  却不能厮守...是个极其沉重的负担

Look, this was a bad idea. I shouldI should go home. 这是个糟糕的主意 我该回家了

Ashley. 阿什莉

Sean? 肖恩

I thought that you were working tonight. 你今晚不是要工作吗

I am. It's my break, And I had to see you... And ask you something. 是  现在是休息时间 我必须来见你 问你一件事

Will you marry me? 你愿意嫁给我吗

I only have a twenty minutes break, so, um, anytime now. 我只有二十分钟休息时间  所以顾不了太多了

yes! 我愿意

My truck's outside if you want to take a ride Before I head back to work. 在我回去工作前  咱们去兜兜风吧 我的卡车就在外面

It's not much of a date. 不算什么正式的约会

It's the best date. 这是最棒的约会

Then your carriage³ awaits⁴.  您的马车在外等候

 

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 burden   

n.负担，重载，担子，责任；vt.装货于，麻烦，使负担

参考例句：

• The burden fell on the eldest son.担子落在了长子身上。
• Too much praise is a burden.太多的赞扬是一种负担。

3 carriage   

n.马车，客车，举止，运输

参考例句：

• She has a graceful carriage.她举止优雅。
• In another moment she had rushed into the carriage. 转眼工夫，她就走进马车里去了。

4 awaits   

v.等候( await的第三人称单数 )；等待；期待；将发生在

参考例句：

• A warm welcome awaits her. 热烈的欢迎等待着她。 来自《简明英汉词典》
• A warm welcome awaits all our customers. 对我们所有的顾客准备好热烈的欢迎。 来自《简明英汉词典》