《童话镇》第269期:真爱之吻

 A moment, please. 请让我们单独待会儿

This is where my beloved Frederick sacrificed his life. 这是我亲爱的弗雷德里牺牲的地方

I'm sorry. Did he die in battle? 我很抱歉 他死在战争中吗

We were traveling with my father, King Midas. When our caravan¹ was ambushed², Frederick bravely defended us and was cut down saving my father's life. 我们当时与我父王迈达斯国王同行 我们的队伍遇到了伏兵 弗雷德里克英勇地保护了我们他为救我父亲而丧生

It's a fitting tribute. The craftsmanship³ is is remarkable⁴. 这纪念像正合适宜 工艺真出色

I've never seen anything quite so lifelike. 我还没见如此栩栩如生的

That's because the hand you're touching⁵ is actually Frederick's. 那是因为你所触摸的就是弗雷德里克的手

Excuse me? 什么意思

It's not a statue. 它不是雕像

Frederick saw the attack when no one else did and threw himself in front of my father, knocking him to safety. 弗雷德里克是第一个发现伏兵的人 他用身体护住了我父亲 把他撞到了安全的地方

Because of my father's curse, he was instantly turned to gold. 但因为我父亲的诅咒 他瞬间变成了金人

All curses can be broken. 任何诅咒都有破解之道

Have you tried true love's kiss? 你试过真爱之吻吗

Until my lips bled. 我吻到双唇流血

The gold got in the way. 金子阻挡了它的力量

There must be something else to do. 一定还有其他方法

 

1 caravan   

n.大蓬车；活动房屋

参考例句：

• The community adviser gave us a caravan to live in.社区顾问给了我们一间活动住房栖身。
• Geoff connected the caravan to the car.杰弗把旅行用的住屋拖车挂在汽车上。

2 ambushed   

v.埋伏( ambush的过去式和过去分词 )；埋伏着

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。 来自《简明英汉词典》
• The military vehicles were ambushed. 军车遭到伏击。 来自《简明英汉词典》

3 craftsmanship   

n.手艺

参考例句：

• The whole house is a monument to her craftsmanship. 那整座房子是她技艺的一座丰碑。
• We admired the superb craftsmanship of the furniture. 我们很欣赏这个家具的一流工艺。

4 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

5 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。