《童话镇》第273期:祝你好运

 I go the rest of the way alone. 剩下的路我自己走

No, this is for me. You have to let me come with you. 不  这事是为了我  我要跟你一起去

No. The only life I want in my hands is my own. 不行  我无权左右他人的生死

Good luck then. And don't forget...  那么  祝你好运 还有  别忘了...

A lot of good it did them. 怪物确实"放过"他们了

Hey. Did, uh, Did you do it? 嘿  你...你说了吗

Yeah. It's bad. 说了  情况很糟

I'm sorry. 真抱歉

No, it was, um... it was really bad. 不  真的...真的很糟

But you told the truth, so now we can pick up the pieces. 但你说了实话 现在我们可以收拾残局

We can start over from a real place. 真正地开始了

Hey. I wanna see you. Can I come by when you get done at school? 我想见你 你下课后我能过去吗

Of course. I'll see you then. And, David, you did the right thing. 当然  到时见 还有  戴维  你做得对

Oh! Hey. Watch where you're going. 嘿  看着点路

Kathryn. I'm... I'm sorry. 凯思琳 我...我很抱歉

Screw¹ you, you're sorry. 去你的对不起

I understand you're upset. You have every right to be.  Thank you for that insight². Can we please talk somewhere private³? Private? 我明白你很生气 你有权生气  谢谢你的理解 我们能私下谈吗 私下

Why do you get any consideration⁴ at all? You have shown none for me either of you. All you did was lie!  我何必要为你考虑 你可丝毫没为我考虑 你俩都没有  只会骗我

 

1 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

2 insight   

n.洞察力，洞悉，深刻的见解

参考例句：

• Good teachers have insight into the problems of students.好的教师能洞察学生的问题。
• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。

3 private   

adj.私人的，私有的，个人的

参考例句：

• She never spoke about her private life.她从未谈论她的私生活。
• He was being followed by a private detective.他正被私家侦探跟踪。

4 consideration   

n.考虑，思考；要考虑的事；体谅，关心

参考例句：

• John never showed any consideration for his mother's feeling.约翰从来都不体谅他母亲的感情。
• We did an overall consideration of the matter at last.最后我们又对这个问题作了全盘考虑。