《童话镇》第300期:旺斯警长被威胁

 If this is about the blackout, I've got the guys from the power company down there working on it. 如果你是为那场停电而来 我已经找电力公司的人去处理了

That's not why I'm here. 我可不是为此而来

It's been twenty-four hours since my friend kathryn went missing. Have you found anything? 我的朋友凯思琳已经失踪一天了  你有什么线索了吗

I found something. I just don't know what it means. 线索倒是有  就是想不通其中的玄机

Well, what is it? 什么线索

At this point in the investigation¹, it's best I don't divulge² that information. 调查进行到目前阶段 还不宜对外透露这则信息

If you're covering for someone, if you're not doing your job, Sheriff Swan, I'll find someone who will. 如果你是在为某人掩盖 如果你没有尽忠职守  斯旺警长 我会另找忠于职责的人

Emma.  David, we need to talk. 艾玛  戴维  我们得谈谈 

Did you get ahold of Kathryn? 你找到凯思琳了吗

No, I'm afraid not. 没有  恐怕还没有

Then what is it? 那你要跟我谈什么

I need you to come to the sheriff's station with me and tell me everything. 你得跟我来警长办公室 交代所有情况

I'm sorry. I thought I already did.So did I. 抱歉  可我不是都交代了吗  我也这么以为

 

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 divulge   

v.泄漏(秘密等)；宣布，公布

参考例句：

• They refused to divulge where they had hidden the money.他们拒绝说出他们把钱藏在什么地方。
• He swore never to divulge the secret.他立誓决不泄露秘密。