《童话镇》第301期:鲁比的向往

 I didn't do anything to my wife. 我绝对没有伤害我的妻子

I'm pretty good at spotting a liar¹. And honestly, liars² have better material. Now go home. 我很擅长揭穿骗子 说实话 骗子更会编故事  回家吧

I can go? 我可以走了

We don't even know if there was a crime yet. So get some sleep. Thank you. 现在连有没有案子还都不好说 你先回去休息吧  谢谢

And, David, maybe... get a lawyer. 对了  戴维  你也许应该找个律师

You can't be serious. A whole year without a roof over your head? 你不是说真的吧 你一整年都居无定所

Well, you get used to it. Plus I had the motorcycle, so if I didn't like a place after a while... 慢慢地就习惯了 而且我有辆摩托车 如果在哪待腻了

Ruby³? I've never even been out of Storybrooke. What was your favorite place? 鲁比  我这么大都没离开过童话镇  你最喜欢哪里

Nepal. Best people. They have these prayer temples carved into mountains that are overrun with lemurs. 尼泊尔  那的人最好  他们的祷告殿都是在山壁上凿出来的 那里狐猴泛滥

What's a lemur? 狐猴是什么

Ruby!   Just give me a sec! 鲁比  马上就来

They're little animals. And they have these eyes that reflect light, so at night, it looks like they glow. 就是一种小动物  他们的眼睛会反光 所以晚上  他们就像会发光一样

Ruby! Stop flirting⁴ and get over here!  鲁比  别光顾着调情  赶紧过来

 

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

2 liars   

说谎者( liar的名词复数 )

参考例句：

• The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
• Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。

3 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

4 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分