《童话镇》第303期:杀狼行动

 What's going on? 出什么事了

Nothing that concerns you. Just a bunch of fools trying to get themselves killed over a few dead sheep. 跟你没关系  就是一帮傻子想要为了几头死羊送命

Wolf took out a dozen last night. 昨天晚上狼吃了十二头羊

So you called me in here to what, just to keep me in sight? 那你为什么叫我来 就为了看到我吗

Good evening, Red. We're just forming up a hunting party. 晚上好  小红帽  我们要组建一支狩猎队

You're hunting the wolf? Can I go with them, please? I'll be safe in a big group. 你们要去打狼  我能跟他们一起去吗 跟着这么多人不会有事的

Don't be ludicrous. You are staying inside and you're keeping that hood¹ on.You know red repels² wolves. 别傻了  你就老实在家呆着 把斗篷穿好  红颜色可以驱狼

They're not wearing red. 可是他们都没穿红色

They're damn fools, too. 所以说他们是一群傻子

There's only two more nights left in wolfstime. Let it take a few sheep.Now go home. 狼的活动期就剩两晚了 让它吃几头羊吧  都回家吧

I hope they kill the wolf. Then we can have lives again. 我希望他们能杀了那匹狼  我们就又可以过上正常日子了

You just want to roam around the woods with that wastrel³ Peter. 你只是想和那个没用的彼得 一起去林子里游荡

He's not a wastrel. He works hard. He has plans. 他才不没用呢 他工作很努力  他有自己的计划

Oh, I am sure he does. Now come on. You know what to do. 他肯定有  别闹了 你知道该做什么

Now go to sleep, girl. Yes, granny. 去睡觉吧  孩子  好的  外婆

I hope I don't see that boy mooning around here tomorrow. And wear the hood! 希望明天别再看见那小子在这里晃悠 穿好你的斗篷

Yes, granny. 好的  外婆

 

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 repels   

v.击退( repel的第三人称单数 )；使厌恶；排斥；推开

参考例句：

• His manner repels me. 他的举止让我厌恶。 来自《简明英汉词典》
• Her callous attitude repels me. 她冷酷无情的态度引起我的反感。 来自《简明英汉词典》

3 wastrel   

n.浪费者；废物

参考例句：

• Her father wouldn't let her marry a wastrel.她的父亲不会让她嫁给一个败家子。
• He is a notorious wastrel in our company.他在我们单位是个有名的饭囊，啥活儿都干不好。