《童话镇》第302期:小红帽

 Let me in. 让我进去吧

I'm just a poor old widow. Spare me. 我只是个可怜的老寡妇  放过我吧

Let me in or I'll...   Yes? 你要不让我进去我就  你就怎么样

I'll huff and I'll puff¹ and I'll blow the…  我就呼呼地吹气  吹倒你这... 

You'll huff and puff? 你还能呼呼地吹气

I couldn't think of nothin'.  我想不到别的了 

Obviously you thought you could flatten² the house with the power of your breath. 看来你觉得你只要吹口气 就能把房子夷为平地

Well, a case could be made. Shh! Granny's in the other room. 不过这也有可能  小声点  外婆就在隔壁

You know she doesn't like me opening the shutters³.  你知道她不喜欢我开窗  

No, she doesn't like me. 她是不喜欢我

That's what I meant. 我就是这个意思

You gotta get outta here. 你得离开这里

I know.Anywhere. 我知道  去哪都行

Well, a blacksmith's boy can get work all over. 铁匠的孩子在哪都能挣口饭吃

You'd leave everyone you know? You'd do that for me? 你愿离开你的亲人朋友  你愿意为了我这么做

I'd do anything for you. 为了你我什么都愿意

Peter, watch out. Your air of danger is slipping. 彼得  小心啊  你的霸气在消失殆尽

Come out, just for a minute. 出来吧  就一会

It's already dark. She'd never let me. 天已经黑了  外婆不会同意的

Red! Where are you? What are you doing? 小红帽  你在哪  干什么呢

Let go. Pay the price. One kiss. 放开我  那可得付出代价  亲一下

Red, get in here!  小红帽  快过来

 

1 puff   

n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气

参考例句：

• He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
• They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。

2 flatten   

v.把．．．弄平，使倒伏；使(漆等)失去光泽

参考例句：

• We can flatten out a piece of metal by hammering it.我们可以用锤子把一块金属敲平。
• The wrinkled silk will flatten out if you iron it.发皱的丝绸可以用熨斗烫平。

3 shutters   

百叶窗( shutter的名词复数 )； （照相机的）快门

参考例句：

• The shop-front is fitted with rolling shutters. 那商店的店门装有卷门。
• The shutters thumped the wall in the wind. 在风中百叶窗砰砰地碰在墙上。