《童话镇》第316期:鲁比的炫耀

 I need a couple of grilled¹ cheeses.I'm working over at the sheriff's station now. 我要点烤奶酪  我正在警局办公

Sort of like a... Like a deputy, you know? I guess sometimes your fate finds you. 我就像是...就像是个副警长  看来有时候命运会找上门来

Seems kinda like you're doing the same thing you always done. 貌似你做的事倒是没有改变

Plus so much more. 还要做很多别的事呢

Those will be right up.Tony has to unwrap the cheese slices. 马上就好  托尼得把芝士片开封

I help solve crimes. 我在帮着破案呢

I'm sure you do.I hope you're finding what you're looking for. 我相信你  希望你能找到你寻觅的东西

I am. 会的

You think this wolfsman is me? Red, you know me. 你觉得我是那个狼人  小红帽  你了解我

I know it's not you really, but I think it's using your body. 我知道那不是真正的你 但我觉得它在用你的肉体

Wouldn't I know? I mean, wouldn't I wake up in the woods? Wouldn't I remember something?   难道我会不知道吗  我在在丛林里醒来  自己会不知道吗  难道我会一点都想不起来  

Maybe. Maybe it makes you forget.  有可能  可能它让你忘了那些事

 

1 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。