《童话镇》第317期:我什么都愿意

 Oh, my gods. Those men. They died. If I did that... 老天 那些人 他们都死了  如果凶手是我 

Forget the past. Think of the future.We can go now, Peter, have lives. 忘了过去  想想未来  我们现在走吧  彼得 一起好好生活

All we need to do is tie you up during the wolfstime, and I know where to get rope. 只要在狼的活动期把你绑起来就行 我知道去哪儿弄绳子

No. Not rope. Chains. 不 绳子不行  锁链

Just in case. Just in case you're right. I'll show you how to rig¹ it up so that I can't get out. 以防万一 万一你是对的 我会教你怎么绑  这样我就逃不掉了

And then you need to get away from me. 然后你得离开我

No. I'm staying with you. I'll stay with you all night and for all the nights to come. 不要 我要留下陪你  我会整晚都陪着你 以后的每晚也是

You'd do that for me? 你愿意为了我这么做

I'd do anything for you.  为了你我什么都愿意

 

1 rig   

n.装备，帆具，服装；v. 装配，装扮，垄断

参考例句：

• They rig their domestic markets in favour of local businesses.他们操纵国内市场以使当地企业受益。
• Our camping rig includes cooking pots and sleeping bags.我们的野营装备包括锅子和睡袋。