《童话镇》第321期:鲁比查案

Sheriff's station. Thank you for calling. How may I direct your...  警察局  感谢来电  我能帮您...

Hey, stop. It's me. Here's the thingthe last time David went for a dream walk, he went to the toll¹ bridge. 停  是我  是这样的  上一次戴维梦游 他去了收费桥 

You know the one? It's a crazy hunch², but I want you to take my bug³ and go and see if he was there. 你知道那儿吧  我只是有个预感 我要你开我的车去看看他去过那里没有

No, I could get somebody else to. 我可以派别人去

Ruby⁴, you were great out there. I still don't know how you found him. You can do this. 鲁比  你很能干 我还是不知道你怎么找到他的  你能做到的

I don't know. 我说不好

It's gonna be dark out soon. David's gonna be let out. 就快天黑了 戴维就要出院了

If there is something there, we've gotta get there first. 如果那里有什么  我们得先找到

We don't have time to argue. Can you do this? 我们没时间争论了 你能做到吗

I mean, what am I even looking for? 我到底要找什么

Anything out of the ordinary. Something that doesn't belong there. 任何异常的东西 不属于那里的东西

And... If I find something? 如果找到了呢

Just follow your instincts. 跟着感觉走

You... Can't give me a clue... What I'm looking for? 你...就不能给我点提示吗 告诉我要找什么

Anything of Kathryn's. 凯思琳的东西

Ruby? What's going on? Did you find something? Ruby? Ruby? 鲁比 怎么了 有发现吗 鲁比 鲁比

 

1 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

2 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。

3 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

4 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。