《童话镇》第322期:彼特之死

 Where's Mary? Come on, girl. Wake up. We best bar the door. 玛丽哪去了  醒醒吧  姑娘  我们得把门拴好

If Mary's not back by now, she'll have to take her chances. 如果玛丽现在还不回来  就得碰运气了

She's in no danger.   她没有危险  

What have you done? 你干了什么

No, it's okay. It's all right. It's fine.  Where is she? 没事的  她很好  她在哪里

She's well, she's with Peter, and I know that you don't like him, but that's really beside the point. 她跟彼得在一起 我知道你不喜欢他 但这不是问题的关键

You stupid, careless, ridiculous¹ girl. 你这个粗心荒唐的傻妞

No, you don't understand.Peter isn't... 不  你不明白  彼得不是...

This is going to be difficult to accept. You just have to trust me. He's the wolf. 你会很难接受这个现实 你得相信我  他是那头狼

You think Peter is the wolf? 你以为彼得是那头狼

Yes. This terrible creature is also human.It's okay, though. He won't hurt her. She's got him tied up. 是的 这个恐怖的生灵也是人类  但没关系 他不会伤害她  她把他绑起来了

He's tied up? Oh, that poor boy. 被绑起来了  这可怜的孩子

Red, no. Red! It's me. Don't. Don't! Please! Red! No! Red! No! Red! No. 小红帽  不 小红帽  是我 不要  不要 拜托  小红帽  不要  小红帽  不 小红帽 不要

Is that what I think it is? Yeah. I can't look. 那真是那个吗  是的  我没法看

 

1 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。