《童话镇》第323期:真正的狼人

 I don't know what I am. 我真不知自己算什么

It's gonna be all right. We can figure out what happened now. 没事的  我们现在能查明真相了

Ruby¹, you did good. 干得好  鲁比

This is doing good? 这叫干得好吗

It's amazing. First you found David and now this. 很漂亮 你先找到了戴维  然后又找到了这个

I know you say you don't know what you are, but whatever it is, I gotta say, I'm impressed. 我知道你不知自己算什么 但不管是什么 我得说  你干得很不错

Don't be. I'm... I'm scared out of my mind. 不要这样  我害怕极了

But you did it anyway. 但你还是做到了

You knew? 你知道了

Of course I knew. Her mother was one, too, before a hunting party killed her. 当然  她妈妈也是一只 后来被狩猎队被杀了

I thought maybe Red didn't get it, but when she was, it started. 我以为小红帽没得上 但她十三岁时  开始变身了

I paid a wizard for that cloak². 我从一个巫师手里买了这斗篷

Keeps her from turning, but she doesn't wear it, and she's found some way out of the house. 阻止她变身  但她没穿 而且她设法逃出了房子

Why didn't you tell her? 你为什么不告诉她

I didn't want her to have that burden.It's a terrible burden.  我不想让她有那种负担  这负担太可怕了

 

1 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

2 cloak   

n.斗蓬，披风，掩饰，幌子；vt.掩盖，掩饰

参考例句：

• The snow covered up the fields with a white cloak.积雪给田野盖上了一件白色的外衣。
• She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上。